Перевод с якутского
дьирим
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы плоский кожаный ремень для подтягивания подпруги седла
Ис хоһооно · 6
1 аат тыл #
Ыҥыырга холуну ыга тардар хаптаҕай кур курдук оҥоһуулаах тирии быа
Нууччалыы Плоский кожаный ремень для подтягивания подпруги седла
Атын холунун бирээскэтигэр дьиримин уган баран, сыыйа ыга тарта. [Ата] үс үөстээх хобо-дьибэ холуннаах, хоп-дьип дьиримнээх. ПЭК ОНЛЯ I. [Кинилэр] соноҕосторун бииргэ баайбыттара, үрдүлэригэр от ботону ууран баран, хаптаһын адарайга бааллыбыт холунунан – дьириминэн истэрин ыбылы таттараллара И. Федосеев
2 аат тыл #
Бирээскэлээх тирии кур
Нууччалыы Кожаный ремень с пряжкой. [Абааһы киһи] өттүгүн хап-куп охсумахтаата, дьиримин төлө тардынан кэбистэ
ПЭК ОНЛЯ I Кини иһин туһунан илдьирийбит эргэ ырбаахытын, быһахтары, хататтары, холго иилинэр хараҕалары намылҕалаах дьирим курунан ыга тардыммыт. Эрилик Эристиин Булуука [киһи аата] сарыы сонун тас өттүнэн курдаммыт дьирим курун чиҥэтэн биэрдэ. Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (2)
Бөлүүн эмиэ баттатан уһугуннум, эмиэ көлөһүнүм уутугар уһуннум. Мөхсөн көрбүтүм – дьирим быалар Дириҥник хатаммыттар хабарҕабар. С. Тарасов П. -монг. дьарим
3 даҕааһын #
суолт. Бирээскэлээх, тирииттэн тэлэн оҥоһуллубут
Нууччалыы С пряжкой, вырезанный из кожи
4 аат тыл #
Салгын түргэнник элэҥнээн көстүүтэ, дьэргэлгэн
Нууччалыы Быстрое движение, дрожание воздуха, марево, мираж
Дьиҥнээҕэ чуолкай биир: дьэргэлгэн Дьиримэ – тас көстүү сүтүөҕэ. Арай дьэ эрэли этэр эн Биир көрүүҥ сүрэххэ сөҥүөҕэ Р. Баҕатаайыскай
5 аат тыл #
Туох эмэ чаҕылхай (күн уота, кыым, сулус о. д. а) эккирээн эрэр көстүүтэ
Нууччалыы Яркий блеск, мерцание чего-л. (солнечных лучей, звезд и т. п.)
Хаар үрдүн толбоно, Халлаан сулуһун дьиримэ – Таптыыр кыыс хараҕа! Н. Якутскай Дьэргэл сулус мичилинэн Дьэрэлийэр халлааммар Ааһар аргыс дьириминэн Арыт түүммүт күлэн ылар. М. Ефимов Көлүкэ, көлүкэ – Күлүмнэс мөһүүрэ. Көрүөхтэн да кэрэ Көй үгүс дьиримэ В. Гольдеров
Өссө холобурдар (3)
Түүҥҥү барык быыһынан Элбэх уоттар көстөллөр, Кыынньар дьирим кыымынан Көөнньөн үөһэ көтөллөр. Күннүк Уурастыырап Саҥа дьылбыт ата – тымныы, Тэлгэһэҕэ аҕылыыр, Хамсыыр дьирим элбэх уоппут Харыйаҕа тырымныыр. Т. Сметанин Күммүт тахсар уонна дьирим Долгуннарга түһэн оонньуур. Кыһыл көмүс дьарҕаа илим Толбонноро суһумнуур В. Миронов
6 даҕааһын #
суолт. Күлүмнэс, дьирибинэс, дьэргэлдьигэс (күн уотун чаҕылын, кыым, сулус о. д. а. тустарынан)
Нууччалыы Мерцающий, сверкающий, сияющий, искрящийся (о солнечных лучах, звездах, искрах)