ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

дьэ уонна

этии

Нууччалыы выражает эмоциональное усиление высказываемой мысли, сопоставляя, связывая ее с предшествующими мыслями (и после этого…

Ис хоһооно · 5

1 #

ситим сыһыан холб

  • Дьэ уонна, дьону итэҕэй.
    С. Ефремов
  • Кини билигин үлэһит. Дьэ уонна, уруккутун курдук, күн ортотугар диэри утуйа сытыа дуо?
    А. Сыромятникова

2 #

Этэр санааны уруккуну кытта тэҥнии тутан, сибээстээн туран эмоциональнай күүһүрдүүнү көрдөрөр

Нууччалыы Выражает эмоциональное усиление высказываемой мысли, сопоставляя, связывая ее с предшествующими мыслями (и после этого, после всего этого)

3 #

Саҥарааччы этэр санаатын урут этиллибиккэ туох эмэ хос санаалаах холбуурун көрдөрөр

Нууччалыы Выражает субъективное присоединение высказываемой мысли как дополнительное замечание (и к тому же)

  • Дьэ уонна, муҥ саатар, собуот тутуллуо диэн, итэҕэйэ да санаабаттар.
    А. Сыромятникова
  • Дьэ уонна, босхо харчыны ама сирбэт ини
    ХС

4 #

Этэр санааны уруккуга бэлиэтээн, чорботон холбооһунун көрдөрөр

Нууччалыы Выражает присоединение высказываемой мысли к прежде сказанному с выделением, подчеркиванием (ну еще и, кроме того)

  • Дьэ уонна эйиэхэ туох сонун баар?
    И. Гоголев
  • Дьэ уонна кимнээххиний?
    С. Ефремов
  • Ардыгар, хаар түһэн биир кэм үллүктүүрүн манаһар. Дьэ уонна, бу курдук утуйбатах түүннэригэр, ыйдаҥаны кытта астыныар диэри сэһэргэһэр
    В. Иванов

5 #

Хайааһын буолан иһэр бэрээдэгин бэлиэтээһин дэгиттээх көрдөрөр

Нууччалыы Выражает последовательность действий с оттенком подчеркивания (и потом)

  • Оттон улахан оҕолор таһырдьа тахсан тоҥон хаалбатыннар диэн, ааны таһыттан баттатан кэбиһэрбит. Дьэ уонна хотоммутугар үлэлии сылдьаммыт, олбук-солбук ойон тахсаммыт, дьиэбитин таһыттан көрө охсон киирэрбит.
    В. Иванов
  • Дьэ уонна, сымыйарҕаабыккыт бу баар, илэ хараххытынан көрөн итэҕэйиҥ диэн буолара дуу?
    Н. Заболоцкай

«ДЬ» буукуба