Перевод с якутского
дьүк
даҕааһын
Нууччалыы необщительный, неприветливый
1 даҕааһын #
даҕ
Кини дьүк киһи буолбатах. Аһаҕас дууһалаах, ыллам-дьэллэм, үтүө киһи. Н. Босиков "Оо, Максим, бачча куйааска, маннык ыраахха сыра-сылба баранан [тайах этин] киллэрэн бараммыт, дьоҥҥо ыһан кэбиһэбит дуо?" – мин бэйэм дьүк майгым күөрэс гына түспүтүн ыйытан бар гыннардым Р. Кулаковскай
2 даҕааһын #
Тоҥкуруун, сайаҕаһа суох (дьону кытта билсэ-көрсө сатаабат)
Нууччалыы Необщительный, неприветливый (избегающий знакомства, разговоров, общения с людьми)
3 даҕааһын #
Түҥкэтэх (киһи үгүстэ сылдьыан олус тэйиччи, ыраах)
Нууччалыы Глухой, захолустный (об отдаленной, окраинной местности)
Оттон мин Сир баттаҕын – Куударалаах тайҕатын Дьүк муннугар мунабын. П. Тобуруокап Былыр Бүтэй улууска, Быргыйа дьүк нэһилиэккэ Хабах диэн аҕа ууска Хадаарынан бэркэ биллэр Киҥнээх тыллаах дьахтар Кикирдээнэ олорбута К. Туйаарыскай