ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

дьүүллээ

туохтуур

Нууччалыы судить

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Ким эмэ буруйу оҥорбутун иһин сууттаа (суут, хамыыһыйа эбэтэр ханнык эрэ сололоох соҕотох да киһи дьыаланы көрүүтэ)

Нууччалыы Судить (рассмотрение дела судебным органом, комиссией или отдельным лицом, наделенным властью)

  • Кутургуйа талбытыгар тахсар, тойон талбытынан дьүүллүүр (өс хоһ.). Атын ыстаап дьүүллээбит дьонун ытыалыыргын оччо өҥөҕө холуйбаппын ээ.
    Амма Аччыгыйа
  • Анучин уурааҕы хайыта тыытан кэбиспит уонна сүдү буруйдааҕы [К. Г. Неустроева] бу курдук сымнаҕастык дьүүллүү сылдьаҕыт диэн улаханнык мөҕүтэлээбит
    П. Филиппов
  • Олохтоммут бэрээдэги, сокуону кэспитин иһин буруйдаа, миэрэтэ биэр. Θ Обвинить, призвать к ответу, подвергнуть наказанию за нарушение установленного порядка, закона. Кэһэтэр гына дьүүллүүллэрэ буоллар үчүгэй буолуо этэ.
    А. Софронов
Өссө холобурдар (5)
  • Үлэттэн күрэнээччи, куоратынан-оройуонунан көлдьүн күүлэйдээччи урууларгын-аймахтаргын эмиэ дьүүллүүр инигин.
    С. Ефремов
  • Дьаһал баар. Ону толоруоҥ суоҕа да бырабылыанньаҕа көрөн дьүүллүөхпүт
    ХС
  • Кэлэктиип мунньаҕар, түмсүүтүгэр ким эмэ дьыалатын көр. Θ Рассматривать, обсуждать какое-л. дело на общем собрании, заседании. Кылбановскайы партийнай мунньахха дьүүллүөххэ диэн этиилэр кииртэлээн барбыттара.
    В. Яковлев
  • Уолаттары кылаас мунньаҕар дьүүллээбиттэрэ.
    И. Федосеев
  • Бу тойону сарсын мөскүөмүгэр [профсоюз месткомугар] дьүүллүүллэр үһү дуу?
    И. Семенов

2 туохтуур #

Уураахтаа, бириигэбэрдэ таһаар

Нууччалыы Выносить решение, приговор, приговаривать

  • Суут хаайарга дьүүллээбит.
  • Үөс-батааска биэрбэтилэр – ыты сарсыҥҥы күн дьиэттэн суох гынарга дьүүллээтилэр
    Амма Аччыгыйа

3 туохтуур #

Тугу эмэ ханнык эмэ бэлиэлэринэн көрөн тойонноо, сыаналаа, түмүк оҥор

Нууччалыы Разобрав, рассмотрев что-л. сделать вывод, определить, оценить, придти к заключению

  • Ханан барар суолу көрдүүллэр, хастыы көһүнэн хардыылыыры дьүүллүүллэр.
    С. Васильев
  • Бу кэмҥэ анарааттан үрдүк сүүстээх киһи бэстилиэтин өрө туппутунан, дьүүллээтэххэ, тугу эрэ хаһыытыы-хаһыытыы, сытар сыап иннигэр сүүрэн киирбитэ. Софр. Данилов. Ирина Сергеевна эмээхсини, туттарыттан-хаптарыттан, саҥатыттан-иҥэтиттэн дьүүллээн, үөрэхтээх, култууралаах киһи быһыылаах [дии санаата]
    С. Никифоров
  • Сөбүн-кырдьыгын ырытан быһаар. Θ Рассудить, установить истину, решить, оценить. Итинник кыра суолу нэһилиэк кинээһэ дьүүллүүр баҕайыта.
    Н. Неустроев
Өссө холобурдар (1)
  • Тылбаасчыт үлэтин сыаналааһыҥҥа оригиналга баар биир эмэ тыл көтүтүллүбүтүнэн дуу, эбэтэр биир эмэ тыл ордук-хоһу киирбитинэн дуу дьүүллүүр адьас сыыһата биллэн турар. Софр
    Данилов

4 туохтуур #

Үчүгэйдик сыныйан, аахайан көр-иһит, болҕой

Нууччалыы Обратить пристальное внимание, внимательно изучать

  • Киирбит киһи кинилэри соччо дьон баалларын курдук дьүүллээбэтэх быһыынан аргыый сыгынньахтанан таҥаһын ыйаата.
    Н. Заболоцкай
  • Дьүһүнүн-бодотун Дьүүллээн көрдөххө, Кыаһаан-кубархай сырайдаах, ¬¬-- Ырыа курдук ыллам майгылаах.
    С. Зверев
  • Мин диэтэх киһи этэрбин Өйдөөн, дьүүллээн иһит эрэ!
    Ньургун Боотур

5 туохтуур #

Буруйун иһин өлөр, накаастаа

Нууччалыы Покарать за преступление, лишить жизни

  • "Муҥутуур дойду буойунун тойоно буол" диэн күтүр дойду түөкүннэрин дьүүллүүргэ, анараа дойду албынын дьаһайарга анааммын айбытым.
    Саха фольк
  • Чолбону [киһи аата] мин дьүүллээбитим. Кини эһигини барыгытын атыылаабыта!
    И. Гоголев

«ДЬ» буукуба