ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

иирт

туохтуур

Нууччалыы вводить в заблуждение, сбивать с толку, запутывать. [Ньукулай:] Арай мин сонунум диэн аҕам оҕонньор миигин үҥэн нэһилиэги иирдэн эрэр, бүгүн дьүүллүүр күннэрэ

I

1 туохтуур #

Таба суолтан туоратан бутуй, булкуй

Нууччалыы Вводить в заблуждение, сбивать с толку, запутывать. [Ньукулай:] Арай мин сонунум диэн аҕам оҕонньор миигин үҥэн нэһилиэги иирдэн эрэр, бүгүн дьүүллүүр күннэрэ

  • Онуоха эбии тойоно иирдэн кэбиһэн, көрүөҕүн да көрдөрбөт, саныаҕын да санаппат буоллаҕа үһү. Н. Заболоöкай. Холкуос тойотторун иирдэҥҥин холкуоһу үрэйтэрэргэр тиийбит үһүгүн
    А. Федоров

2 туохтуур #

сөбүлээб. Бэйэҕин сөбүлэтэн, таптатан, кими эмэ сиэри-майгыны кэһэргэ угуй

Нууччалыы Влюбить в себя, вскружить голову, соблазнять, морочить голову кому-л

  • Арай биирдэ, Быстахов эдэр кыыһы иирдибит диэн сурах институт иһигэр өрө үллэ түспүтэ.
    Н. Лугинов
  • Ыал олоҕун алдьатарга тиийдэ, кэргэннээх киһини иирдэн эрэр.
    М. Попов
  • Ол үөннээх иирпитин, эрбин былдьаан эрэрин ордугун собус-соруйан мин хааммын хамсатан, эйигин аны мунньах аайы хайгыырыгар күөмэйэ бүтэр буолбат дуо?
    Дьүөгэ Ааныстыырап
II

3 туохтуур #

Сүөгэйи күүгэннириэр, хойдуор диэри ытыгынан булкуй (арыы оҥороору)

Нууччалыы Взбивать из сливок или сметаны масло

  • Биир сарсыарда туран, Таал-Таал эмээхсин икки ынаҕын сүөгэйин долбууруттан ылан, иирдэн талыгырата олордо.
    Саха фольк
  • Кэл, сүөгэйгин аҕалан иирт, тымныйан хаалыа.
    А. Софронов
  • Ити икки ардыгар ийэм сүөгэйин иирдэн бүтэрдэ
    Н. Заболоöкай

«И» буукуба