ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кубулун

туохтуур

Нууччалыы притворяться, прикидываться кем-чем-л

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Бэйэҕиттэн атын буолбута буол, атыннык көстө сатаа

Нууччалыы Притворяться, прикидываться кем-чем-л

  • Оҕолору кытта үлэҕэ кубулуммакка, сымыйанан үчүгэй да, куһаҕан да буола сатаабакка сылдьыахха наада! Софр. Данилов. Харачаев бэйэтэ кыһыл буолбатах курдук, кубулунан ыйытта.
    Эрилик Эристиин
  • Доҕоор, эн иһит эрэ! Миэхэ эн акаары буолан кубулунума, кырдьыгынан быһааран эт
    Чолбон
  • Араастаан мунньаҥнаа, хаппырыыстаа. Θ Капризничать, привередничать. Туруохча турбата, Таҥныахча таҥныбата -- Куба бууга бэриинэтигэр Кубулуна сытан Балыс оҕотун Бардьыгынаан ылла.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
Өссө холобурдар (1)
  • "Атыны таптыыбын... Ону эн өйдүүргэр уолдьаста. Аны эн миигин булума," - диэбитэ Ачаа кыыс, мунньаҥныы, кубулуна
    С. Данилов

2 туохтуур #

Ап-хомуһун күүһүнэн тас көрүҥҥүн, дьүһүҥҥүн-бодоҕун уларыт

Нууччалыы Менять внешний вид, облик с помощью волшебства, колдовства, оборачиваться кем-чем-л

  • Эмиэ тоҕо кубулуннуҥ? Туох эйигин куттаата? Илэ бэйэҕинэн, чахчы дьүһүҥҥүнэн көһүн, киһилии кэпсиэ, сахалыы саҥар. Ньургун Боотур. [Кыыс] эригэр, Куһаҕаллайга, таптаппакка, туой араас кыыл, үҥүү-батас, от-мас буолан кубулунан сылдьар.
    Саха фольк
  • Баҕаны абааһы кубулунан сылдьар диэн куттанан, сүрэх ыарыы буолбут Өксүүнньэ ¬- бу урукку баттыгастаах хараҥа олох сиэртибэтэ. Софр
    Данилов

3 туохтуур #

Албыннаан, киитэрэйдээн сымыйа, атын өйдөбүлү биэр

Нууччалыы Обманом, хитростью создать ложное представление о себе, выдать себя за другого, ввести в заблуждение о себе

  • Бүөтүр урут кубулуна сылдьыбыт эбит, -- көрбөккүт дуо, уолуҥ уу үрдүгэр хайдахха дылы кыһалҕата суох таалалыырый.
    И. Данилов
  • Одиссей Итакаҕа умнаһыт буолан кубулунан кэлбитигэр ким да сүөргүлээбэтэҕэ: Грецияҕа дьадаҥылар элбэх этилэр. КФП БАаДИ. Ньукуу уус тылынан устар ууну сомоҕолоон, буруйун билинэн кэмсиммитэ буолан кубулунар, мух-мах туттар
    ХС

4 этии #

Этиилэр

Дьүһүн кубулун (уларый) көр дьүһүн

  • Аны биирдэ дьүһүн кубулунан, Быста-быста салҕанан, Тимирэ-тимирэ күөрэйэн, өлө-өлө тиллэн көрүөҕүҥ.
    Өксөкүлээх Өлөксөй
  • Кыталык кыылым, Дьүһүн кубулунан, Кыыс оҕо барахсан Үтүө көрүҥнээҕэ буолбута.
    Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (1)
  • Билигин өстөөх кирийбит, дьүһүн кубулунар, ньылбыйа сылдьар кэмэ. Г. Нынныров

«К» буукуба