Перевод с якутского
инники
даҕааһын, сыһыат, аат тыл
Нууччалыы передний
English front
Ис хоһооно · 11
1 даҕааһын #
Нууччалыы передний
English front(al)
инники кэккэ передний рядfront row инники кирбии передний крайleading edge
2 сыһыат #
Нууччалыы вперёд
English forward
инники түс упасть вперёдto fall forward
3 даҕааһын #
Ким-туох эмэ иннигэр баар
Нууччалыы Находящийся впереди
Соҕотох инники тииһэ чороҥолоото. Амма Аччыгыйа Ганя ийэтэ инники эрээккэ олорор. Н. Якутскай Ураһаҕа чугаһаан иһэн, икки инники киһи тохтоотулар Н. Габышев
Өссө холобурдар (5)
Инникилэрэ охторун кытта төттөрү ойуохтара. Амма Аччыгыйа Инникитэ – туруорбах балаҕан, онтон салгыыта – мааны ампаар дьиэ Н. Якутскай Ааныс инники сулбу түстэ. Н. Заболоцкай Ыттара чугас туох эрэ баарын биллилэр быһыылаах, үрэн маргыйаллар, инники дьулуһуллар. Н. Якутскай Үтүө үйэ үүнүүтүн революционнай тыына өйгүн-санааҕын сайа охсон инники ыҥырар С. Васильев
4 даҕааһын #
Эрдэтээҥҥи; урутаан буолбут, ааспыт
Нууччалыы Ранний по времени; предыдущий
Инники араатар төһө бэркэ эттэ? Бу оҕо инники чиэппэргэ туйгуннук үөрэммитэ. Инники кинигэтигэр бу туһунан суруйбатах этэ Инникини тымтыктанан көрбүт суох (өс ном.). Икки атахтаах Инникитэ сырдык – Эстиэ суоҕа, Элбии, үүнэ туруоҕа. Күннүк Уурастыырап Дьиҥнээх булчут булдун кырыһыттан быһа хаһан да өлөрбөт, олорор мутугун кэрдиммэт, инникитин толкуйдаан бултуур Далан
5 даҕааһын #
Кэнэҕэски, кэлин буолуохтаах, кэлэр өттүнээҕи
Нууччалыы Будущий, грядущий
"Евгений Онегин" нуучча литературатын инники сайдыытыгар быһаарыылаах суолталаммыта. Софр. Данилов. Инники сыалгытын чопчу өйдүүр буолаҥҥыт үгүс тэрилтэттэн ордук үлэлиигит. М. Доҕордуурап Туруоруллар пьеса тыйаатыр инники дьылҕатын уонна онно оонньуур артыыстар инники үлэлэрин быһаарарын тоһоҕолоон бэлиэтээбитэ. АҮ
6 аат тыл #
Иннигэр баар ким-туох эмэ; бастакыта
Нууччалыы Кто-что-л., находящийся впереди; кто-что-л., являющийся первым по порядку
7 аат тыл #
Кэлэр кэм, туох буолуохтааҕа
Нууччалыы Будущее, грядущее, будущность; перспективы, виды на будущее
8 сыһыат #
Сирэйин хоту, баран иһэр сирин хоту; сайдан иһэрин хоту
Нууччалыы Вперед, по направлению поступательного движения
9 сыһыат #
Сирэйин хоту; бастакылаан
Нууччалыы Впереди. Эн биһи мэлдьитин дьэ бииргэ Инники буолуохха, доҕоруом! П. Тулааһынап. Эрчимнээх буол! – диэтэ, Иҥнимэ-толлума, инники ис! – диэтэ. П. Тобуруокап. Өлөксөй инники олорон Эрдиини тардыалаата. С. Васильев
10 этии #
Нууччалыы Шаг вперед
Этиилэр
Инники хардыы
туохха эмэ салгыы ситиһии, сыҕарыйыы Төҥүргэстиин, суоллуун-иистиин – барыта күүстээх үлэни, инники хардыыны көрдөрөр.
Бэс Дьарааһын
11 этии #
Нууччалыы Передовая позиция, передний край в зоне боевых действий
Этиилэр
Инники кирбии
1) өстөөхтөн саамай чугас, ыкса сытар сэриилэһэр кирбии Гурьянов биһикки инники кирбиигэ кэллибит да -- ытыалаһан тибиргэтиһэн киирэн барыахпыт дии санаабыппыт. Т. Сметанин. Рота өстөөх инники кирбиитигэр тааҥкалары кытта тэҥҥэ тиийдэ. Д. Кустуров. Ити кэмҥэ уолун лейтенант Спиридон Малгин ротата инники кирбиигэ охсуһара. И. Егоров. 2) Туох эмэ бастакы кирбиитигэр, бастакы кэккэтигэр (тард. ф-гар тут-лар).
В авангарде, в первых рядах (употр. в притяж. ф.).
Литература үлэһиттэрэ идеологическай үлэ инники кирбиитигэр тураллар. Софр. Данилов. Эн куруутун мөккүөр инники кирбиитигэр сылдьыбытыҥ. "Кыым".
Инники күөҥҥэ (инники күөнүгэр)
туох эмэ (хол., куоталаһыы) бастакы кэккэтигэр, бастакы кирбиитигэр (ис, сырыт).
В авангарде, в первых рядах (быть, находиться).
Баал Хабырыыс отуттан тахса сыл устата саха сэбиэскэй литературатын инники күөнүгэр сылдьыбыта, биһиги национальнай поэзиябыт биир төһүү үлэһитэ этэ. Софр. Данилов. Үс тыһыынча кэриҥэ үлэ удаарынньыктара куоталаһыы инники күөнүгэр иһэллэр. ПДИ КК. Куоталаһыы инники күөнүгэр Амакинскай уонна Дьааҥытааҕы эспэдииссийэлэр иһэллэр. ЭК
Инники ыстатыйа
хаһыат, сурунаал бастакы сирэйигэр тахсар ыйар-кэрдэр, салалта буолар ыстатыйа.
Передовая статья, передовица.
Хаһыат инники ыстатыйатын дьүүллэһэбит. Сурунаал инники ыстатыйатын үөрэтэллэр