ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

итирик

даҕааһын, аат тыл, сыһыат

Нууччалыы пьяный, изрядно выпивший

English drunk

Ис хоһооно · 4

1 даҕааһын #

Улаханнык арыгы испит

Нууччалыы Пьяный, изрядно выпивший

  • Итирик киһиттэн оннооҕор ыт куттанар (өс ном.). Кини итирик салайааччылаах массыынаҕа түбэһэн, хас да сиринэн сиһэ тостубут.
    Амма Аччыгыйа
  • Турахин эдэр ойоҕо итирик куолаһынан саҥаран тыыбырҕаан баран, оҕонньорун санныгар өйөнө түһэн кэбистэ.
    Эрилик Эристиин
  • Тааҥкалар кэннилэриттэн хара синиэллээх итирик эсесовецтар кэрээнэ суох сырсан хорохочуһалларын көрөҥҥүн этиҥ саласпыта
    ССС

2 аат тыл #

суолт. Өлүөр өйүн сүтэрэр, булкуллар курдук арыгылаабыт киһи

Нууччалыы Человек, выпивший много спиртного; пьяный

  • Итирик итириги сөбүлүүр (өс ном.). Итириктэр хаартылаары үллэҥнэстилэр.
    Амма Аччыгыйа
  • [Охоноос:] Ноо, итириктэр бааллар дуо?
    Л. Попов
  • Бу арыгы баар алдьархай төрдө. Өстөөхтөрбүт итириктэри көрө-көрө холуннарыы, хомпуус оҥостоллор
    П. Филиппов

3 сыһыат #

суолт. Улаханнык арыгылаан

Нууччалыы Изрядно напившись

  • Итирик киирэн кэллэхпинэ, Катя олус соһуйуо, мөҕөрө да буолуо.
    Амма Аччыгыйа
  • Саша киэһэни көтүппэккэ кэриэтэ хойутаан, арыт холуочук, арыт итирик кэлитэлээбитэ.
    Н. Якутскай
  • Манна ол кырдьаҕас хаһан эмэ көһүннэҕинэ да, икки хараҕын чал курдук көрөн, күөл итирик кэлээччи.
    НС ОК

4 этии #

Нууччалыы Мертвецки пьяный; лыка не вяжет. [Дьөгүөссэ:] Бэйэтэ өлөр итирик

Этиилэр

Өлөр итирик

атаҕар уйуттубат, кыайан да саҥарбат итирик А.

  • Софронов. Толстоухов өлөр итирик. Н. Якутскай

«И» буукуба