ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

итиччэ

туоһулааччы, аат тыл

Нууччалыы столько (указанное, названное количество); в такой степени, так

English that amount

1 аат тыл #

быһ. солб. аат. Кэпсэммитин, ыйыллыбытын саҕа; этиллибитин курдук

Нууччалыы Столько (указанное, названное количество); в такой степени, так

  • "Итиччэ таптыыр аата, тоҕо ыйыппат буоллаҕай," – диэн Хобороос Дьаакып суоҕар санааргыыр.
    А. Софронов
  • Нуучча кыһылларын кытта сылдьыстаҕына, саха киһитэ итиччэ күүстээх санааланар.
    Амма Аччыгыйа
  • Туора киһи итиччэ аһыныа дии санаабат этим.
    Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
  • "Миша, эн кыыһы итиччэ биһириир эрээри, тоҕо биири эмэ дьиҥнээхтик таптаабаккын?" - диир Айаан
    Н. Лугинов

2 этии #

Итиччэ айылаах - олус күүскэ, сиэри таһынан (үксүгэр сүөргүлээн) Ити кыыс, итиччэ айылаах тиэтэйэн, ханна тэлээрдэ. С. Ефремов. Оттон туох кытара сытарын көрөн, итиччэ айылаах күлсэн саһыгырастылар? "ХС". Ити ынахпытын ханнык эрэ буору уобуох, умса түһүөх итиччэ айылаах гынна. Күндэ.

Нууччалыы Так, в такой степени сильно (выражает эмоциональное усиление признака с оттенком иронии)

Этиилэр

Итиччэ буолбат буолуо дуо

хайҕалтан аһара барбыт киһини сүөргүлээн этии.

О головокуржении от успехов; о зазнайстве от славы (с оттенком осуждения).

  • Хайыай, кыһыл көмүс мэтээллэммит киһи, итиччэ буолбат буолуоҥ дуо, кыраларгын аанньа ахтыаҥ дуо...
    Н. Неустроев

Итиччэни истэн баран

итиччэ кэпсээбитин кэннэ (олоруо дуо, оҥоруо суоҕа дуо, буолуо суоҕа дуо?).

После таких слов, после того, что узнал, услышал (неужели не сделает?) – Бу курдук ыыска олоруох кэриэтин, кырдьык

  • даҕаны... арахсыбыт, атах балай барбыт ордук ини. Холлой итиччэни истэн баран, хаана дьэ ситэ оргуйда, уҥуоҕа илибирэс буола түстэ.
    Амма Аччыгыйа
  • – Дьол¬ –түгэн. Бүгүн баар, сарсын суох. – Ээ, били, туох, харчы курдук эбит дии. Бүгүн эйиэхэ, сарсын миэхэ, эмиэ дьиибэ эбит! – Сеня итиччэни истэн баран, сүгүн олорууһу дуо?
    Н. Лугинов
Өссө холобурдар (1)
  • Итиччэни истэҥҥин (истэн), баччаҕа тиийдиҥ (кэллиҥ) ини – кэпсэтэччини алы гынан, уҕарытан, уоскутан этии (куруубайдык, киһи кыыһырыан курдук, саҥаран баран). Тебе, наверно, и не такое приходилось слышать (выражение, для успокоения собеседника; выражение смягчающее эффект резкой, грубой шутки по отношению к собеседнику). [Кулуба күлэр:] Киһи оонньообутун аайы кыыһырыма, доҕор. Аата, итиччэни истэҥҥин, баччаҕа тиийдиҥ ини.
    Н. Неустроев

Итиччэ үлүгэр көр итиччэ айылаах

  • "Арай ити бэрэссэдээтэл итиччэ үлүгэр элбэх харчыны суох гыммыт буоллун, оччоҕо ситини биһиги иккиһин төлүүбүт дуу, тугуй дуу?" – диэн ыйытар Макар.
    Күндэ
  • Тоҕо итиччэ үлүгэр ыгылыйан, тугу барытын умнан туран, манна кэлэ охсубута буолуой?
    Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (1)
  • Туох буолбут оҕо манна, тыа быыһыгар, соҕотоҕун саһа сылдьара буолуой, тоҕо кинилэртэн итиччэ үлүгэр куотта? Н. Заболоцкай

«И» буукуба