ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

иэдээн

аат тыл

Нууччалыы беда, несчастье, трагедия

Ис хоһооно · 5

1 аат тыл #

Алдьархай, ыарахан түбэлтэ, ынырык быһылаан

Нууччалыы Беда, несчастье, трагедия

  • Дьэ иэдээн бөҕөнү оҥордо: биир титиик сүөһүнү кэрдэн кэбистэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Ити кыһын, сэрии иэдээнигэр сут мэҥэстэн, алдьархай ааҥнаабыт. Софр. Данилов. Сааппас обургу иэдээни тардаары гынна!
    Н. Габышев
  • Мотуор хаамтаҕына иэдээн. Балык бөҕө сытыйыа
    Эрчимэн

2 аат тыл #

Үчүгэйэ суох быһыы, киһи сөбүлээбэт түбэлтэтэ, кыбыстыылаах дьыала

Нууччалыы Неприятное событие, неприятность. [Ыстапаан:] Оҕонньор!

  • Хата билигин аҕабыыкка таарыйаар, баҕар, ити кыыс бэргэһэлэнэригэр тиийэн аккаастаан, иэдээни оҥоруо.
    А. Софронов
  • Ити иэдээн [сымыйа сурах] Кирилл Иванову эмискэ дьоллообута – Нариччаан бэрт түргэнник киниэхэ эргэ тахсыбыта.
    Н. Габышев
  • Иккис иэдээним бу маннык: Эрэсиими кэһэ турабын
    Баал Хабырыыс
Өссө холобурдар (1)
  • Эмискэ күөрэйдэ Икки кынчаал үөһэ – Иҥсэлээхтик эккэ тиийдэ, Ньимис гына түһэ. Өлөн иһэн биир үөдэн Үөгүлээбитинэн оҕунна... Доҕотторуом, оо, иэдээн, Сүүрүү, сырсыы хойунна: Фашист ирдьит ыта Эһигини үрэр, биллэ
    Л. Попов

3 аат тыл #

ан эмэ оһол, дэҥ тахсыыта

Нууччалыы Несчастный случай, увечье, травма

  • Кыратык быһалаан да диэн, дуоҕалаах кытахха аны киһи халтарыйан дуу, бүдүрүйэн дуу иэдээн буолуо.
    М. Чооруоһап
  • Бу куһаҕан, эргэ косилканы уонна бэйэм үлэбин көрөөт биллим, охсор саҕана иэдээн тахсыбатын диэн кичэйэн көрөбүн. М. Шолохов (тылб.)

4 аат тыл #

суолт. Соһуйууну, куттаныыны көрдөрөр

Нууччалыы Междометие, выражающее испуг, удивление

5 этии #

Этиилэр

Иитэ суох иэдээн, аана суох алдьархай көр аана суох алдьархай

  • Сороҕор бэрт кыраттан олоҕун устата бараммат иитэ суох иэдээнигэр, аана суох алдьархайыгар тэбиллиэххин сөп.
    И. Гоголев
  • Ааҥнаабыт алдьархайтан кини [Кудаҥса] хас да төгүл сорук соруйан быыһанарга холоммутун үрдүнэн, сырыы аайы уруккутааҕар уонунан ордук, өлүүлээх-сүтүүлээх, этэргэ дылы, иитэ суох иэдээн, аана суох алдьархай буулуур.
    ФЕВ УТУ

«И» буукуба