Перевод с якутского
иҥиэтин
туохтуур
Нууччалыы делать медленно, весьма многозначительно небольшой поворот всем корпусом, повести корпусом (в знак недовольства, несогл…
Ис хоһооно · 4
1 туохтуур #
дьүһ. туохт
Инньэ диэн баран, оҕонньор иҥиэттэн, көхсүн этитэн кэбистэ. Н. Заболоцкай Лука кыыһырда, иҥиэтиннэ: "Бэрт дьон баалларына" – диэт, олорон кэбистэ. М. Доҕордуурап Кырдьаҕас ойуун, кинини хоһулуур сураҕы истээт, иҥиэттэн кэбистэ. И. Гоголев
Өссө холобурдар (1)
"Доҕоор, эдэрдэрбит ырааппыттар дии, быһыыта," – эр киһи дьахтарын диэки иҥиэтиннэ А. Данилов
2 туохтуур #
Бүтүн бэйэҕинэн аргыый аҕай ыараханнык хамсан (үксүгэр тугу эрэ сөбүлээбэккэ)
Нууччалыы Делать медленно, весьма многозначительно небольшой поворот всем корпусом, повести корпусом (в знак недовольства, несогласия с чем-л. и т. п.)
3 туохтуур #
Саҥата суох сөҥүөр; дьиппиний, кытаанахтык тутун, олор
Нууччалыы Погрузиться в тяжелое, напряженное молчание; замыкаться в себе; принять напряженную позу, выражающую недовольство
Өр соҕус ол курдук иҥиэттэн олорбохтоон баран, судьуйа эмискэ күргүйдээн тоҕо барар. Н. Якутскай Чаччыына иҥиэттэн, ороно Хааҕырҕаан хайыта уһуйда Эрилик Эристиин Киһи кутун-сүрүн баттыах курдук иһийэн, сабардаан тур. Θ Воцариться (о мертвой тишине). Дьиэ иһэ чуумпу, иһиллээбит курдук, иҥиэттэн турбута. Н. Заболоцкай
Өссө холобурдар (1)
Тула өттүбэр Эркин хайалар иҥиэттэллэр, Төбөлөрүн Тоҥ былыттарга кистииллэр С. Данилов
4 туохтуур #
Ыраахтан сыыйа чугаһаан улаатан, улуутуйан эҥсилгэннээхтик тыаһаа
Нууччалыы Постепенно наращивая, протяжно гудеть
Онуоха Байҕал ыдьыга барыта Барылыы оргуйа түстэ. Ыйыстаҕастык ыйылаабытыгар, Идэмэрдээхтик иҥиэттибитигэр Сир ийэ Иҥнэстиэр диэри ньиргийдэ. С. Зверев Сир-халлаан өрө титирэстээбитэ. Бүлүмүөттэр татыгырыыллар, буускалар иҥиэттэллэр. И. Федосеев Ол кэрэхтээх тииттэр тыаллаах күн суостаахтык ыҥыраналлар, ынчыктыыллар, иҥиэттэллэр И. Гоголев
Өссө холобурдар (1)
Иһиҥ түгэҕиттэн ыган таһаарар курдук иэрийэ сөҥүдүй. Θ Выдавливать из самого нутра протяжный шум; говорить густым, низким голосом. Аан холуодатыгар өйөнөн туран, утуу-субуу хаста да иһин түгэҕиттэн иҥиэттэн саҥа таһаарда, дириҥник уһуутаан түүҥҥү сөрүүн салгыны эҕирийбэхтээтэ. Софр Данилов