Перевод с якутского
иһээччи
аат тыл
Нууччалыы тот, кто постоянно и много, с пристрастием пьет спиртное; пьяница, алкоголик
1 аат тыл #
Арыгыны баҕаран туран, ис-иһиттэн тартаран иһэр киһи, арыгыны куруук иһэр киһи
Нууччалыы Тот, кто постоянно и много, с пристрастием пьет спиртное; пьяница, алкоголик
Иһээччи буолуох кэриэтэ, Күн анныгар Көстүбэтэх көнө. А. Софронов Кинилэр билэр дьонноро. Үчүгэй дьон. Бэрт дьон. Иһээччи аатын ылбатах көрсүө дьон. Д. Таас Күнү көтүппэт иһээччи, ордуос майгылаах Иван Одиноков "уохтаах уунан" утахтанарын уураппатаҕар уорастыбыппыт Н. Абыйчанин
2 этии #
Нууччалыы Беспробудный пьяница
Буор иһээччи - арыгыны эккирэтэн туран наһаа элбэхтик иһэр киһи, сыыска-буорга булкуллуор диэри иһэр киһи; арыгылаан киһи аатыттан ааспыт киһи Сорох үчүгэй дьахталлар оннооҕор адьас буор иһээччи буолан, киһи аатыттан ааспыт, бүппүт эрдэрин биэбэйдээн, сүүрэн-көтөн, сылаас-сымнаҕас тылларынан ааттаан, атаҕар туруоран дьон кэккэтигэр киллэрэллэр дии. ХС Буор иһээччи билигин ыалы кэрийэн хонуктуур, көрсүбүт киһитин аайыттан "умналаан" арыгы иһэр. "Кыым". Кини аҕалаах ийэтэ эмиэ сокуоҥҥа баппатах уонна киһи ыатаран эппэт буор иһээччи дьон этилэр.
Н. ГогольӨлөр иһээччи кэпс. – Тугу да билбэт буолуор, өйүн сүтэриэр диэри иһэр киһи (арыгыны улаханнык иһэриттэн умайан өлүөн сөп). Θ Пьющий до бесчувствия, горький, беспробудный пьяница. Оннооҕор өлөр иһээччини эмтииллэр.
Өссө холобурдар (1)
Бардам бааһынай этэ Клим: Өлөр иһээччи, кыбыгас. Н. Некрасов (тылб.)