ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кир

туохтуур, аат тыл

Нууччалыы грызть

English to gnaw

Ис хоһооно · 9

1 туохтуур #

Нууччалыы грызть

English to gnaw

  • уҥуоҕу кир
    грызть костьto gnaw on a bone
I

2 туохтуур #

Тугу эмэ кыра-кыратык ыстаан, ытыран кээрэт, кэбий

Нууччалыы Грызть что-л

  • Кырынаас дьааһык иһигэр орпут арыытын кирэн барар.
    Саха фольк
  • Орбууһу -- хайа баттаан, эр-биир биэртэлээбитин ылан, бокуойа суох тиистэринэн кирбитинэн бардылар.
    Эрилик Эристиин
  • Көтөх куобах ньылбыҥнас буутун кирэ-кирэ, Макаар Ньыыкан Кириллинтэн ыйытта
    Н. Габышев

3 туохтуур #

Кыра да буоллар сии сатаа, үүннэрбэккэ сиэн ис (мэччирэҥ туһунан)

Нууччалыы Выедать, не давая возможности прорасти зелени (на пастбище)

  • Сүөһү сайыннары биир алааһы кирэн тахсар

4 туохтуур #

Туох эмэ (хол., суол, уулусса чигдитин) кытаанах ньуурун аалан, алдьатан, суолгун хааллар

Нууччалыы Оставлять следы от полозьев на твердой поверхности зимней (санной) дороги

  • Уҥа түннүк аннынан суол чэрин быһа кирбит сыарҕалар тыастара утуу-субуу куугунаан кэлэн истилэр.
    Эрилик Эристиин
  • Ыллыктаах сыарҕа сыҥааҕа суол чигдитин кирэр.
    И. Никифоров
  • Таһаҕастаах аттар сыарҕалара -- уулусса чигди буолан чэрдийбит хаарын ыар сыҥаахтарынан кирэн, кыыгырҕаһан испиттэрэ
    А. Сыромятникова

5 туохтуур #

Мэлдьи аал, кэбирэт (ыарыы, ыар санаа туһунан)

Нууччалыы Постоянно беспокоить, разъедать душу, тело (о мысли, болезни)

  • Киһини санаа сиир, кирэр. Дьуон Дьаҥылы. Титириир ыарыы кирэн Тиэрэ тэптэ киһибитин. Э. Потье (тылб.)

6 туохтуур #

сөбүлээб. Кири-хоҕу ыраастаа, кирдээх үлэни оҥор

Нууччалыы Убирать нечистоты, выполнять грязную работу. [Былаас:] Кинээс Дьаакып хотонун сааҕын кирэргин суохтаатаҕыҥ буолуо

  • Оҕом үлэһит киһи буоллаҕына, мин ыал кирин-хоҕун кирэн сордонуо суох этим.
    Н. Якутскай
  • Ср. тюрк. кемир, алт. керт ‘грызть’
II

7 аат тыл #

Тугу эмэ марайдыыр, туохха эмэ биһиллэр, олорон хаалар хох, кирээс

Нууччалыы Грязь, нечистота. [Ийэтин] тууйаһын кирин ыраастыыр дии санаабыта

8 аат тыл #

Куһаҕан, мөкү, быртах быһыы

Нууччалыы Безнравственность, нечестный поступок, грязь. [Ат] Кир сыстыа диэн, Килбиэннэммит эбит, Хом хонуо диэн Дуйдаммыт эбит

9 этии #

Киргэ тэбис - кими эмэ сымыйанан холуннар Эн миигин киргэ тэпсибитиҥ. Л. Толстой (тылб.)

Нууччалыы Несправедливо обвинить, оклеветать кого-л., втоптать в грязь

«К» буукуба