ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

куобах

аат тыл

Нууччалыы заяц-беляк

English hare, rabbit

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Кэрбээччилэргэ киирэр уһун кулгаахтаах, кэлин уһун атахтаах кыһын маҥан, сайын бороҥ түүлээх кыра кыыл

Нууччалыы Заяц-беляк

  • Хас да куобах кылыыбын көрөн, туораан чонойбут.
    Амма Аччыгыйа
  • Туһах эмис куобаҕын тото-хана сиэн баран, -- Утуйаары тэринэн, Ороннорун буллулар.
    Күннүк Уурастыырап
  • Куобахчааннар, төрөөт, бэйэлэрэ эрэ талах төрдүгэр хаалаллар. Ийэ куобах кинилэри сыалаах үүтүнэн аһатаат, баран хаалар
    КЗА АҮө

2 аат тыл #

спорт. Икки атаҕы холбуу тутан уон икки туоска ыстанар спортивнай оонньуу

Нууччалыы Куобах - вид якутских национальных спортивных прыжков; прыжки на двенадцать меток на двух ногах вместе

  • Ыстаҥа, куобах, кылыы билигин спортивнай күрэхтэһиилэр биир суол сүрүн көрүҥнэрэ буоллулар. ЧМА ЯНПИД. Ордук тэнийбитинэн атах оонньуулара буолаллар: кылыы, ыстаҥа, куобах, буур, быа көтүүтэ.
    М. Чооруоһап
  • Ср. хак. хобай ‘торчать’; тув. ковай ‘приподниматься’+ -х (от глагол-х имен результата действия) букв. ‘торчащий (зверь), т. е. заяц’

3 этии #

Нууччалыы Трусливый. [Комсомолец:] Куһаҕан дьыала таҕыста

  • Куобах сүрэх - куттас, куттаҕас (оҕо, киһи) Биһиги ячейкаҕа биир куобах сүрэх уол баара көһүннэ.
    С. Ефремов
  • Куобах уоһа - ойуурга дьөлүтэ түспүт оҥхойдордоох сир. Θ Неровное бугристое место в лесу. - Тайах улаханнык эмсэҕэлээбэтэх, көрүҥ, - диэбитэ кини. Биһиги куобах уоһун быһыта үктэтэлээн барбыт суолун көрбүппүт.
    Далан
  • Үрэх ыарҕалаах өттө бүтүннүү, куобах уоһун курдук, туора-маары аҥхалаат, хайыта барыы эбит. В. Яковлев

4 этии #

Куобах кыырда - куобаҕы бултаһар мэкчиргэлэргэ киирэр бөдөҥ, тыҥырахтаах көтөр, модьу атах

Нууччалыы Филин. Куобах кыырда диэн ааттанар модьу атах киэһээни быһа үгүрүөлээн-үгүрүөлээн баран, тотон, эмиэ күлэн-салан алларастаан баарта. Суорун Омоллоон

«К» буукуба