Перевод с якутского
курбуу
даҕааһын, аат тыл
Нууччалыы длинный тонкий и гибкий
1 даҕааһын #
Уһун синньигэс, имигэс (ураҕас туһунан)
Нууччалыы Длинный тонкий и гибкий (о шесте)
Кус чугас түстэҕинэ эбэтэр устан чугаһаатаҕына, уһун синньигэс курбуу ураҕаһынан охсорбут Т. Сметанин
2 аат тыл #
суолт. Балачча биллэр сурааһыннар, балаһалар кэккэлэрэ
Нууччалыы Ряд заметных морщин, полос и т. д
Кынаттыы иэҕиллибит хойуу хара хааһа түрдэстэ хамсыыр. Быыкаа дэхси сүүһүгэр дириҥ курбуулар туора-маары түһэн истилэр. Д. Токоосоп Ср. телеут. курбу 'выпуклая поверхность, гряды в поле, ряды скошенной травы, рубцы на теле'; монг. гурби 'маленькое возвышение'
3 этии #
Нууччалыы Один из постоянных эпитетов среднего мира (планеты Земля): с разнообразной природой, ландшафтом и т. д
Орто курбуу туруу дьаҕыл дойду фольк. - Орто дойду (киһи аймах олорор сирэ) уларыйбат эпиитэттэриттэн биирдэстэрэ: эҥин араас айылҕалаах, ньуурдаах, көстүүлээх Орто курбуу дьаҕыл дойдум, Муостаах нуоҕайдаах бэргэһэ Туоһахтатын курдук буолан, Туналыйан-туйааран көһүннэ.
Өксөкүлээх ӨлөксөйОрто курбуу туруу дойдуга Одун-хаан оҥоруутунан -- Үтүмэхтэнэн түһэн, Үс саха киһи Үөскүөҕүттэн ыла Иэримэ дьиэ иччилэнэ илик.
П. ОйуунускайУот курбуу тыл - уоттаах-төлөннөөх, сытыы тыл. Θ Пламенная речь. Ойуунускай -- улам уоҕуран-күүһүрэн, уот курбуу тыллары дэхси-дэгэт түһэртээн, этэн-эҥсэн киирэн барда. Амма Аччыгыйа
Өссө холобурдар (4)
Уот курбуу чаҕылҕан - чаҕылҕан халбаҥнаабат эпиитэтэ: олус чаҕылхай, сырдык, сарадахтаах. Θ Постоянный эпитет молнии: очень яркий, ветвистый (особенно в ночное время). Уот курбуу чаҕылҕаннарынан тырытта-тырытта, ыас хара былыт халыйан тахсыбыт. Амма Аччыгыйа Уот курбуу тоһуттар уотунан Күлүмнүү оонньоото чаҕылҕан Этиҥнэр уордаахтык хабылла Хабараан дарбааны тартылар. И. Федосеев Үрдүк (уһун) курбуу (курдук) уҥуохтаах - уһун синньигэс көнө уҥуохтаах. Θ Высокий, тонкий и стройный, гибкий. Үрдүк курбуу уҥуоҕугар сөбө суох хатыҥыр -- эдэркээн Тускаев тыл этэн барбыта. Эрилик Эристиин Курбуу курдук уһун, дьылыгырас уҥуохтаах эдэр киһи саҥа дириэктэринэн ананан кэлбитэ. "Кыым"