Перевод с якутского
кыдый
туохтуур
Нууччалыы безжалостно убивать, уничтожать, истреблять в большом количестве
1 туохтуур #
Харыстаабакка, харса суох өлөртөө
Нууччалыы Безжалостно убивать, уничтожать, истреблять в большом количестве
Киһи бөрөнү баҕас харса суох кыдыйыахтаах. Амма Аччыгыйа Хаһыаттарга суруллан хаалбытынан, кини соҕотох биир кыргыһыыга бүлүмүөтүнэн сүүрбэ алта фашиһы кыдыйбыт. Д. Кустуров Кинини [чубукуну] да харса суох кыдыйан аҕыйаттыбыт М. Доҕордуурап
2 туохтуур #
Өрө туран, олус тарҕанан (элбэх киһини өлөр, сутуй)
Нууччалыы Косить, губить, уносить жизни (напр., эпидемия, мор)
Туох даҕаны медицинскэй көмө суоҕуттан, дьаҥ турдаҕына, дьону аҥаар кырыытыттан кыдыйара И. Аргунов
3 туохтуур #
Аҥаар уһугуттан саҕалаан олоччу быһыта оҕус, кэрт, охсон ыл
Нууччалыы Безжалостно вырубить или скосить все, что растет
Сытыы быһыччабын сулбу тардан ылаат, бу талаҕы кыдыйан киирэн бардым. Н. Заболоцкай Билиҥҥи "Хочо" холкуос үрэҕин отун сүүрбэччэ-отучча от охсор массыынанан килэччи кыдыйан ылабыт.
Л. ГабышевЫччаттар уонна куорат олохтоохторо бу бэстэри бэйэлэрин илиилэринэн кыдыйарга күһэллибиттэрэ. А. Сыромятникова
Өссө холобурдар (1)
Ср. др. -тюрк. хыдат 'уничтожать, губить'