ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кырыа

аат тыл

Нууччалыы иней.

English hair

Ис хоһооно · 6

1 аат тыл #

Туохха эмэ олорбут сиик тымныыга тоҥон хаар буолбута

Нууччалыы Иней. Кыламаныҥ кырыа буолбут. Атыҥ кырыатын илбий. Кырыаны кырыатаа. [Уйбаан] Хаарга, суол-суол кытыытыгар, Дьиэҕэ түннүк кырыатыгар Сурук суруйан дьэрэлитэр. Дьуон Дьаҥылы. Тымныыттан дьиэбит иһэ бүтүннүү кырыа, чэҥ. Н. Тарабукин (тылб.)

2 аат тыл #

Хаар, кыстык хаар (кыһын тас көстүүтэ, сүрүн бэлиэтэ)

Нууччалыы Снег (как основной признак зимы). [Кыыһы] уол дьиэтигэр илдьэ барбыт

  • Кыһыны кырыатынан, сайыны самыырынан билэн, айаннаан истэхтэрэ.
    Саха фольк
  • Кыыдааны тоһуйан, кырыаны уулларан Кылбаарар сааскы кэм сандааран таҕыста
    С. Васильев

3 аат тыл #

Кыстык хаар, киһи олоҕор биир сыл

Нууччалыы Годовой цикл, год жизни (о возрасте)

  • Биэс уон биэс кырыаны аастаҕым! Ээй, мин дьолум ол сааспынааҕар быдан элбэх - улахан!
    А. Сыромятникова

4 аат тыл #

Баттах маҥана, кырымах

Нууччалыы Седина в волосах

  • Санньыардык саҥа дьылга Сиэркилэҕэ көрүнүмэ, бэлиэр кырдьыы кырыата Биллибитин сөҕүмэ.
    С. Спиридонова
  • Үөрүү, хомолто даҕаны аргыстаах үтүмэн сыллар Маарыйа эмээхсин баттаҕар ирбэт кырыаларын сотон ааспыттар. ВМП УС
    С. Тюрк
  • кырау

5 этии #

Күн кырыата киһи кэпс. - мөлтөх доруобуйалаах, бэрт намчы Кийиитэ сылаабайа, барахсан күн кырыата киһи эбит. В. Иванов

Нууччалыы Слабый здоровьем, хилый

6 этии #

Нууччалыы Наружная часть плечевого сустава

  • Кырыа илбинэр - киһи окумалын баһа Байбал, Тыый... туох муодатай, кырыа илбинэрим тартаҕа үһү. - Ээ, оттон ардаҕы тыалы биттэнэ олорор инигин.
    А. Софронов
  • Кырыа хаар - көпсөркөй хаар, кыырпах хаар. Θ Рыхлый снег, снежная пороша. Кырыа хаар кыраһалаах Кыһын ийэ хотун Кыһарыйан кэлбитэ. Саха нар. ыр. II. Куобах кутуруга кырыа хаар кыыдайар.
    Н. Түгүнүүрэп
  • Кыһын обургу кырыа хаарынан үллүктэнэн, кыскыйар тыалынан уһуутаан, кэллэр кэлэн истэ.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (2)
  • // Кыстык хаар. Θ Снег-зимник, снег на всю зиму. Күтүр дьылбыт көлбөрүйдэ, Кырыа хаарбыт Кылыгыр уу буолан, Кылбайа сүүрдэ. Саха нар. ыр. II. Кырыа хаар уулунна, Кыдьымах уһунна, Кырыа тыа, Сибэкки дэлэйдэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • [Бээрийэ] кыһын кырыа хаары бүрүнэн төйө тоҥор. Эрилик Эристиин

«К» буукуба