Перевод с якутского
кыым
аат тыл
Нууччалыы искра.
English spark
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
Уот төлөнүн ыһыллар кыырпахтара
Нууччалыы Искра. Буор сыбахтаах, муус түннүктээх, улахан саха балаҕанын үөлэһэ түүтэх кыымынан өрүкүйэ турар. Амма Аччыгыйа. Кутаа хаппыт маһы өрө салаан бачыгырайар, үөрэр-көтөр кыымынан ыһыахтанар. Н. Заболоцкай. Тыалынан күөттэнэн кыым ыһылла көттө. М. Доҕордуурап
2 аат тыл #
Туох эмэ кылбачыгас бытархайа, күлүмнэс сырдыга
Нууччалыы Мелкая, блестящая, сверкающая частица чего-л.; светящаяся, блестящая точка, блестка
Аламай күн саҕахтан тахсаатын, Сардырҕас кыымнарын тамнаата. Күннүк Уурастыырап [Таня] төгүрүк харахтара кыымынан саҕылыннылар. Л. Попов Сиик таммахтара оргул кыымнарынан кутулла оонньостулар. А. Федоров
Өссө холобурдар (1)
Кылбачыйар кыым кырыа Күн уотугар дьиримниир П. Тулааһынап
3 аат тыл #
Туох эмэ (санаа, үөрүү, олох, таптал о. д. а.) саҕаланан, саҕыллан, үөскээн эрэр бэлиэтэ, чинчитэ
Нууччалыы Признак, проблеск, проявление чего-л., искра (напр., чувства, надежды, любви и т. п.)
Уоттаах таптал кыыма Саҕылла туруоҕа. Күннүк Уурастыырап Бастаан сыттаҕына, кыра эрэл кыыма баара: баҕар туруом, баҕар ыарыым сыһыйыа диэн. Н. Габышев Сонялыын билсиһэн, таптал кыыма сирэлийиэх курдук буола-буола, умулла сыһар. М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
Ср. алт. кымын чув. хелхем, хем 'искра'
4 этии #
Этиилэр
Хараҕыттан кыым бырдаҥалаата көр харах
Хачыгыр харахтарыттан кыымнар бырдаҥалыы түстүлэр... Хачыгыр оҕутта: - "Абытай!.. Айакка-айаккыы!" Эрилик Эристиин