Перевод с якутского
кыһыы
аат тыл, аат
Нууччалыы обида
English resentment
Ис хоһооно · 6
1 аат #
кыс I диэнтэн хай. аата. [Килиим:] Бэлэмнээбит быһыылаах: сытыы быһаҕынан тоҕута-хайыта кыһыы. Суорун Омоллоон. [Дьэкиим] таптыыр, ылларбыт идэтэ - мастан быһаҕынан тугу эмэ кыһыы. Болот Боотур. Олоппос сирэйэ саамай үлэлээҕэ: хаптаһыны бэлэмнээһин, суолаҕы солооһун, бүө мастары кыһыы. "Кыым"
2 аат #
Туох эмэ биилээҕинэн чараас гына быһыллыбыт балай да кытаанах туох эмэ (үксүгэр аһы этиллэр)
Нууччалыы Что-л. тонко струганое; строганина (обычно о чем-л. съедобном). [Даарыйа эмээхсин:] Киһи хамнаһыгар, сир солооһунугар кыһыынан, кутуунан [чэйинэн] биэрэбит
Бастыҥ суортаах балыктан тоҥнуу кыһыы оҥостон сиэһин киэҥник тарҕанна Кыым Оннук быһыллыбыттан биир тооромос. Θ Кусочек чего-л. струганого; кусок строганины. Болугур оҕонньор биир кыһыыны ылан айаҕар угар, ыстаан сыҥааҕын уҥуоҕа түөрэҥнээн барар Н. Якутскай
3 аат #
кыһый I, 2 диэнтэн хай. аата. Балачча барбахтыы түстүбүт, бырдах тулуппата: этим кыһыыта сүрдээх. Н. Тарабу кин
4 аат тыл #
Тугуҥ эмэ табыллыбатаҕыттан улаханнык хомойуу, кыйыттыы, абаланыы
Нууччалыы Досада, раздражение (особенно после разочарования)
Хара көлөһүнүм Халыйа саккыраан Кыайтарбыт-хотторбут Кыһыыбын көрбөттөөр?!
П. ОйуунускайКыайтарбыт кыһыытынааҕар, саатынааҕар-суутунааҕар даҕаны оҕонньору ночоото ордук долгутара. Күннүк Уурастыырап [Петя:] Бэрт дьыала буолан баран, кыһыыҥ аастаҕына уостан хаалыаҥ С. Ефремов
5 аат тыл #
суолт. Туох эмэ табыллыбатаҕыттан улаханнык хомойууну, кыйыттыы-кыйаханыы түмүллүбүтүн көрдөрөр
Нууччалыы Выражает крайнюю степень досады, раздражения по поводу какой-л. неудачи. [Кууһума:] Аны уон биэс сыл бардарбын диибин
Дьэ, кыһыы!
Суорун Омоллоон[Ыналба:] Аны Кэлэн төрүө дуо?! Дьэ, кыһыы.
П. Ойуунускай"Дьэ кыһыы," - диэн олус хомойон ботугураамахтаата
Н. Лугинов
6 этии #
Нууччалыы Слова, речь, задевающие человека, причиняющие человеку боль; язвительность
Тыл кыһыыта - киһини кыынньыыр, кыйахыыр саҥа-иҥэ, тыл-өс Аана эмээхсин тылын кыһыытын киниэхэ аалан тахсар. М. Доҕордуурап Кыатан тылыҥ кыһыытын, Биитэр тылгын быһа ытыр. Доҕордоһуу т. Илии кыһыыта - охсо, алдьата сатааһын. Θ Нестерпимое желание подраться, побить кого-что-л. (букв. руки чешутся или зудят). Ким да алдьаппыта биллибэт, бука мэник уолаттар илиилэрин кыһыыта буолуо. "Бэлэм буол"