ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэнчиэ

аат тыл

Нууччалыы помеха, преграда

1 аат тыл #

, бэй. туһ

  • Кэлин өттүгэр кэнчиэни оҥорботоҕум, илин өттүгэр иини хаспатаҕым, хатын эбэм! ХИА КОВО. Илин атаҕыҥ эндиэтэ, кэлин атаҕыҥ кэнчиэтэ суох буоллун! Г. Николаева (тылб.)

2 аат тыл #

Мэһэй, буом, харгыс

Нууччалыы Помеха, преграда

3 аат тыл #

Сэт-сэлээн, иэстэбил

Нууччалыы Возмездие, расплата

  • Дыгын тойон эппит: "Барахсаттар ааһаннар, ас көрдүү сылдьаллар буоллаҕа. Маны өлөрөн кэбистэххэ - сэтэ даҕаны бэрт буолуоҕа, аҥаарынан кэнчиэ даҕаны буолуоҕа".
    Саха фольк
  • Кэм ситтэ, кэнчиэ туолла, баараҕай ылымыҥ ситтэ, тойон эһэм! ХИА КОВО. Кэнчиэ, сэт-сэлээн туолар күнэ, Итэҕэйэбин, бу кэллэ.
    ХС
  • Ср. бур. гэнжэ ‘оковы’

«К» буукуба