ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэпсэт

туохтуур

Нууччалыы разговаривать

English to talk to or with, to converse with

Ис хоһооно · 6

1 туохтуур #

Нууччалыы разговаривать

English to talk to or with, to converse with

  • кими кытта кэпсэттиҥ?
    с кем ты говорил?who did you speak with?
  • сахалыы кэпсэтэллэр
    они говорили по-якутскиthey spoke Yakut

2 туохтуур #

Нууччалыы сговариваться

English to collude, to conspire, to negotiate

  • сарсын көрсөргө кэпсэттибит
    мы договорились встретиться завтраwe agreed to meet tomorrow

3 туохтуур #

Кими эмэ кытта саҥаран санааҕын атастас

Нууччалыы Разговаривать, беседовать, общаться с кем-л

  • Киһи кэпсэтэн, ынах маҕыраһан билсэр (өс хоһ.). Дьоно арыт улаханнык кэпсэтиэхтэрин куттаммыттыы сибигинэһэллэр, арыт этиһэр курдук маргыһаллар.
    Н. Якутскай
  • Дэлэй-былас сэһэҥҥэ тэнитиҥ, ааспыты, баары, кэлэри кэпсэтиҥ.
    Т. Сметанин
  • Лейтенант тугу да кэпсэппэт
    ХС

4 туохтуур #

Кими эмэ кытта туох эмэ боппуруоска сөпсөс, тыл тылга киирис

Нууччалыы Договориться, сговориться с кем-л. о чем-л

  • эппиппит курдук, били, Кэрэхтээх тииккэ тиийиҥ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Күн сарсын үлэ кэпсэтэ Сабардамнарга тэбинэргэ быһаарынна.
    Болот Боотур
  • Кэппэрэтиип биһигини кытта сүүс буут собоҕо кэпсэтэн турар
    Күндэ

5 туохтуур #

бэй. туһ. Кыыһы кэргэн ыйыт, көрдөс (кыыс дьонуттан)

Нууччалыы Свататься к девушке (через ее родных)

  • Быйыл саас Миитэрэй ол кыыһы "кэпсэппит". Кини халыым төлүүр баайа суох, онон энньэ да эрэйэр кыаҕа суох.
    Амма Аччыгыйа
  • Аана кыыһы уон үстээҕэр ийэтэ-аҕата эргэ биэрэргэ кэпсэппиттэр, уон алтатыгар бэргэһэлэнэн сүктүбүт.
    М. Доҕордуурап
  • [Үчүгээйэп:] Киһи кэргэни күһүн, үлэ-хамнас бүппүтүн кэннэ, кэпсэтэр куолута
    С. Ефремов

6 туохтуур #

Кытаанахтык ааҕыс, ситис (саанан этиигэ тут-лар)

Нууччалыы Рассчитаться, расквитаться с кем-то (говорится с угрозой)

  • Бэйи, Уйбаан, эн биһикки биирдэ эмэтэ кэпсэтэрбит буолуо.
    Н. Неустроев
  • "Бэйикэй, мин ортохпуна эйигин баҕас кытта кэпсэтиэм", - диэн Абдуркулла хоргутан ытаан барда.
    Эрилик Эристиин
  • [Петя:] Сэрэтэбин. Аны Маня туһунан куһаҕан тылы тарҕатыаҥ да, миигин кытта кэпсэтиэҥ
    С. Ефремов

«К» буукуба