ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэпсээ

ынырыы, туохтуур, аат тыл

Нууччалыы рассказывать, сообщать, извещать

English used as a greeting.

1 туохтуур #

Билэргин (билбиккин) дьоҥҥо эт, тылгынан тиэрт

Нууччалыы Рассказывать, сообщать, извещать

  • Сөдүөччүйэ -- оргууй кэпсээн барда.
    Амма Аччыгыйа
  • [Күлүк:] Бэйи эрэ, эн бэркэ мин төрдүбүн билиэххин баҕараҕын ээ, кэпсиим даҕаны.
    А. Софронов
  • Кини тугу кэпсээбитин барытын мин итэҕэйбитим
    Н. Якутскай

2 туохтуур #

Сахалар көрүстэхтэринэ эҕэрдэлэһэр тыллара (үксүгэр кэпсиэ диэн форма тут-лар)

Нууччалыы Обычная форма приветствия у якутов (чаще употреб. в форме кэпсиэ). [Утары:] Кулуба кэпсиэ

  • Хайдах-туох олороҕут? [Кулуба:] Үчүгэй. Эн кэпсиэ.
    Н. Неустроев
  • [Мукуйук:] Кэпсиэ, оҕонньоор! [Мэхээлэ оҕонньор:] Суох истибэтим, эн кэпсиэ.
    Күндэ
  • Дьиэлээх тойон, Уйбаан аҕата, Дэлиһиэй аан аһан ыйытар: "Ылдьаа, кэпсиэ!" Дьуон Дьаҥылы. Ср. уйг. гэп, кирг. кеп ‘слово, речь, разговор, беседа; серьезный разговор’; алт. кепше ‘шамкать’

3 этии #

Нууччалыы Изъявительное наклонение

  • иир киэп аат. тыл үөр. - хайааһын дьиҥ-чахчы буолбутун, буола турарын эбэтэр буолуохтааҕын көрдөрөр киэп Мэҥэ таастар суруктарыгар соруйар, усулуобунай, кэпсиир киэптэр туттуллаллар. АНК БТТ. Кэпсиир киэп билиҥҥи, хас да ааспыт, кэлэр кэмнээх, биир уонна элбэх ахсааҥҥа үс сирэйинэн уларыйар. АНК БТТ. Кэпсиэхтэн кэрэ - олус үчүгэй, кэрэ. Θ Потрясающий, удивительный, необыкновенный, прекрасный, словами не выразить до чего хорош. Оо, дьэ, кэпсиэхтэн кэрэ, этиэхтэн дьикти - айылҕа ийэ барахсан алыс да силигилээбит.
    П. Ойуунускай
  • Оо, эдэр саас, эдэр саас! Ааспыта быданнаабытын кэннэ эргиллэн көрдөххө, кэпсиэхтэн да кэрэ, этиэхтэн да эриэккэс эбиккин эн! Софр. Данилов. Көрүөхтэн күндү, кэпсиэхтэн кэрэ кыыс дьахтары көрүстэххинэ - били хаҥас илиигин уунан баран, бэйэҥ диэки такыс гын даа... Н. Павлов

«К» буукуба