Перевод с якутского
кэрэдэхтээ
туохтуур
Нууччалыы ходить по миру, бродяжничать, нищенствовать, попрошайничать
1 туохтуур #
бэй. туһ. Ыалы кэрийэн аһаа, ыал устун бар, кумалааннаа
Нууччалыы Ходить по миру, бродяжничать, нищенствовать, попрошайничать
Ол баҕайы [Куһаҕан Ньукулай] куораты кэрэдэхтээн салгытан баран, эмиэ сонурҕатан -- кэллэҕэ М. Доҕордуурап Бырах сырыт, бырадьаагалаа. Θ Бродяжничать, скитаться. Ити кэм устатыгар мин дууһабар салгыы, сылайыы да, саҥаттан саҥа сиргэ кэрэдэхтиир кыыбаҕа санаа да күөрэйэн көрбөтөхтөрө.
А. Куприн"Төрөөбүт дойдугуттан атах балай барарга кэрэдэхтиир баҕаҕыттан ураты туох төрүөттэр баалларый?" - диэн ыйытта [аҕам]. Д. Дефо (тылб.)
Өссө холобурдар (1)
Көрдөһөн иэс-күүс салҕан, умналаа. Θ Сводить концы с концами попрошайничаньем; попрошайничать, побираться. Сээкэйи иэс-күүс салҕанан, кэрэдэхтээн сии сытаҥҥын, оҕобун уолгар кырбатаҕын Амма Аччыгыйа
2 туохтуур #
Күүскүнэн өттөйөн киирэн халаа, былдьаа, апчарый
Нууччалыы Присваивать, грабить, насильственно прихватывать чужое
Киин сирбитигэр Кэрэдэхтээн киирээри Кэрээниттэн тахсыбыт Кэҥсэрбит Гитлери -- Суоллары суурайыахпыт, Сыттары мэлитиэхпит! Саха нар. ыр. III. Биирдии ынахха ымсыыран кэрэдэхтээбит удьуорум суох. М. Доҕордуурап Кимнээх бу кэлэҥҥит, Кэрэдэхтээн киирэҥҥит, Төһө кииспин, саһылбын, Төһө кыыл табабын Уораҥҥыт бултаатыгыт, Улуу тыабын аймаатыгыт?! В. Лебедев (тылб.)