Перевод с якутского
кэрэмэс
даҕааһын
Нууччалыы сиводушчатый
Ис хоһооно · 8
1 даҕааһын #
даҕ
Кэрэмэс саһыл. Сааба Маҥхааһай хаһааһыттан үс кэрэмэскэ, сүүс тииҥҥэ атыыласпыт бэрдээҥкэтин таҥнары сүгэн кэбиспит. Л. Попов Чолбон аҕата биирдэ хапкаантан кэрэмэс саһылы ылан кэлбитин өйдүүр И. Федосеев
2 даҕааһын #
Хара дьураалардаах көҕүстээх, кыһыллыҥы бороҥ өҥнөөх, бороҥ өрөҕөлөөх, хара тыстаах (саһыл түүтүн өҥүн туһунан); оннук саһыл бэйэтэ
Нууччалыы Сиводушчатый (о лисе); лиса-сиводушка
3 даҕааһын #
Кэрэмэс саһыл тириитинэн тигиллибит (хол., бэргэһэ)
Нууччалыы Сшитый из шкурки сиводушчатой лисицы
Кэрэмэс бэргэһэ тиктилэр Килбиэн кэрэ кыргыттар Эллэй
4 даҕааһын #
Күрэҥсийбит дьүһүннээх (бытык)
Нууччалыы Сивый, седеющий (о бороде)
Буулур атыыр сылгы сиэлин тэлгии бырахпыт курдук күрүө кэрэмэс бытыктаах. ПЭК ОНЛЯ I Бороҥсуйан көстөр кэрэтиҥи дьүһүннээх (сылгы дьүһүнэ). Θ Светлосерый (о масти лошади)
5 даҕааһын #
Бары өттүнэн дэгиттэр үтүө, бастыҥтан бастыҥ, чулууттан чулуу
Нууччалыы Отборный, лучший (во всех отношениях)
Барыта кэрэмэс, барыта толуу, Барыта судургу, барыта сонун. С. Данилов Имигэс иэхсиилээх Кэрэмэс киирсиилээх Чурапчы бөҕөһө. А. Бродников Үлэҕэ, үөрэххэ дьулуурдаах Үгүс тэгил ыччаттардаах, Аатырыан аатырбыт Алыс кэрэмэс дойду эбит ХС
Өссө холобурдар (3)
Кэрэттэн кэрэ, бастыҥ кэрэ. Θ Прекраснейший, красивейший. Эйигин көрөөтүн биллим мин Хаар ыарын, кырдьар саас кырыыһын: Кэрэмэс бэйэлээх кэхтэрин. С. Данилов Илдьиэҕим мин киһи гиэнин Кэрэмэс биир кэрэтин - кэхтэн бүтэр сэбэрэтин, Уостубат уот мичээрин. С. Тарасов Араас омук ааттаахтара Ураты дойду урдустара Кэрэмэс бэйэтин көрөөрү Кэлэр идэлэммиттэр С. Зверев
6 даҕааһын #
Кэриэс-хомуруос (тыл)
Нууччалыы Заветный, сокровенный, задушевный (о слове, речи)
Этэр кэскиллээх Кэрэмэс тылбын эттээх-хааҥҥытыгар иҥэрэн, Истэн сэҥээриҥ эрэ! П. Ядрихинскай Эвен. кэрэмрии 'сиводушка'
7 этии #
Кэрэмэс саһыл мэлдьэҕэ - көрдөрөн туран мэлдьэхтээх
Нууччалыы Ничего не признающий, нагло отрицающий все, мошенник (букв. отпирательство лисицы-сиводушки)
8 этии #
Буурай кэрэмэс - бороҥ толбонноох кэрэмэс саһыл Быалаах кэрэмэс - сиһин ортотунан хараҥа дьураалаах кэрэмэс саһыл. Сиводушка с темной полосою по спине. Дьиикэй кэрэмэс - буоппал, мөлтөх түүлээх кэрэмэс саһыл. Лиса-сиводушка с некачественной шерстью. Киргиллээх кэрэмэс - сырдык дьураалардаах, күндү кэрэмэс саһыл. Лиса-сиводушка со светлыми полосами на спине (ценится дорого). Кириэстээх кэрэмэс - түөһүгэр үрүҥнээх ("күннээх"), күндү түүлээх кэрэмэс саһыл. Лиса-сиводушка с белым пятном на груди (ценится дорого). Кырымахтаах кэрэмэс - түүтүн кылаана сырдык толбонноох күндү түүлээх кэрэмэс. Лиса-сиводушка с серебристым отливом на спине (ценится особо)
Нууччалыы Сиводушка с серым отливом