ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

кэтэхтээ

Нууччалыы брать, схватить кого-л. сзади за шею, нападать сзади

Ис хоһооно · 5

1 #

Кими эмэ кэтэҕиттэн ыл

Нууччалыы Брать, схватить кого-л. сзади за шею, нападать сзади (о зверях)

  • Бэдэр сиэмэх бэрт сэрэх: сонордоһо сатаабат, Сойуолаһа соруммат - Кэтээн туран кэтэхтиир, Саһан баран хаалдьыктыыр
    С. Васильев

2 #

Атах таҥаһыгар кэтэхтэ олорт, бэргэһэҕэ кэтэҕи тик

Нууччалыы Пришивать задник (к обуви, шапке)

3 #

Ким, туох эмэ кэлин (улаҕа, уҥуоргу) өттүн былдьаа

Нууччалыы Быть, оказаться сзади (с противоположной, тыловой стороны) кого-л

  • Үрүҥ ньыкаа даамкаҕа тахсаары да хараҕы ылар бириэмэтигэр харалар -- сиэртибэлээн баран, даамканы кэтэхтээн тэҥнэһэллэр
    НСС ОоО

4 #

Көнөтүнэн өйдөөбөккө, эргитэн, киитэрэйдии сатаа

Нууччалыы Воспринимать сказанное не прямо, а подозревать какие-то подвохи, задние мысли; хитрить, иметь задние мысли, проявлять коварство

  • Эн тоҕо нарын итэҕэлгин Киһиэхэ барытыгар аныыгын Кэтэхтиир туһунан санаабакка?
    Н. Харлампьева
  • Көр, Тархаевыҥ ити да буоллар киһи киһитэ ээ. Бэрэбиэркэлии кэлэ сылдьар диэн кэтэхтээбэт буоллаҕа, хата үөрэ-көтө көрсөр.
    В. Ойуурускай
  • Киһи диэн дьиибэ даҕаны, мээр кэтэхтээн өйдүү сатыыр
    ХС

5 #

Киһи тылыгар киириммэт буол, өһөс

Нууччалыы Не слушаться, перечить, упрямиться

  • Хайа, туох буолан кэтэхтээтиҥ
    ПЭК СЯЯ

«К» буукуба