ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

күөс

аат тыл

Нууччалыы варево, стоящее на огне

English cooking pot

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

Мииннээн уокка буһара уурбут ас (эт, балык)

Нууччалыы Варево, стоящее на огне (из мяса, рыбы)

  • Күөс буһара барыта биир буолбат: ириэнэх эт күөһэ буһара түргэн, оттон тоҥ күөс уһун.
    Н. Якутскай
  • Ити икки ардыгар күөс буһан бидилийдэ, сылаас миин, хоргун минньигэс сыта муруну кычыгылатта.
    Л. Попов
  • Эмискэ күөс куотар тыаһа сырылыыр. Кыргыттар "Уой-ай" бөҕө буолан хабытайдаһаллар
    П. Аввакумов

2 аат тыл #

бэй. туһ. Үксүн эт аһылыгы буһарар иһит, солуур

Нууччалыы Горшок для варки (напр., мяса). [Суккун сонноох Суут албын] ойоҕо ойон тура эккириир да, үс тоҥ кырбас эти таһыттан киллэрэн күөскэ угар, уу кутар

  • Биир атах эти киллэрэн үлтү сынньан икки күөһүнэн ыгыччы буһардылар.
    М. Доҕордуурап
  • Киэһэ күөс муҥунан куобахтарын этин буһаран сиэтилэр.
    ХС
  • Ср. тюрк. көөш, көөч, көдэш 'горшок'

3 этии #

Нууччалыы Время варки мяса (старинная якутская мера времени - примерно около одного часа)

  • Күөс быстыҥа - күөс буһар кэмэ, биир чаас кэриҥэ Күөс быстыҥа кэриҥнээх буолаат, Сиэҥкэ бэрт тиэтэлинэн аҕата Ньукууса оҕонньордуун көтөн түстүлэр.
    А. Неустроева
  • Үҥкүү күөс быстыҥын кэриҥэ барда.
    М. Доҕордуурап
  • Ср. др. -тюрк. көч 'небольшой отрезок времени'. Күөһэ күөстүйбүт түөлбэ. - хаһаайыстыба тэринэн туспа баран олорбут. Θ Начать жить самостоятельно своим хозяйством (букв. горшок его стал (действительно) горшком

4 этии #

Киэһээ күөс - киэһээҥҥи аһылык

Нууччалыы Ужин. Эмээхсиэн, анараа дьиэҕэ киэһээ күөһү күөстээ. А. Софронов. Киһи айаҕынан, муннунан хаана баран, киэһээ күөс саҕана өлөн хаалла. Болот Боотур. Көнө күөһэ - элбэхтик оргутуллубут үүт хойуута; үрүҥ ас. Прокипяченная несколько раз молочная гуща; молочный продукт. Элбэх ыанар ынахтаах дьон үйэлэригэр дэҥҥэ көнө күөһэ оҥостуналлара. "Чолбон". Күөс бэргэһэ - кулгаах сабыылаах бэргэһэ. Шапка-ушанка. Чохойбут чомпо бэргэһэ, Көкөйбүт күөс бэргэһэ. Өксөкүлээх Өлөксөй. Чомпой бэргэһэ, муостаах бэргэһэ, туһахталаах, чопчуурдаах дьабака бэргэһэлэр, күөс бэргэһэ диэннэр бааллар эбит. БСИ ЛНКИСО. Күөс күөстээччи көр ас астааччы. Күөс охсооччу - күөсчүт 1 диэн курдук. Өбүгэлэрбит биир суол киэҥник туттар иһиттэринэн туой иһит буолара. Ол иһин, холобурга диэн эттэххэ, күөсчүт, күөс охсооччу диэн идэтийбит дьоннордоох этибит. Багдарыын Сүлбэ

«К» буукуба