ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

көлүй

туохтуур

Нууччалыы упряжь; впрягать

English (of livestock) to harness, to yoke

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Нууччалыы упряжь; впрягать

English (of livestock) to harness, to yoke

  • аты көлүй
    запрячь лошадьto harness the horse

2 туохтуур #

Көлөнү сыарҕалаа, сыарҕаны соһор гына сэбилээ

Нууччалыы Запрягать, впрягать (соединять с повозкой для тяги)

  • Оҕуһун аҕалан көлүйбүтүнэн барда.
    Амма Аччыгыйа
  • Уон аҕыстаах эрэттэр Аты сатаан көлүйбэттэр.
    И. Гоголев
  • Санников саамай бастыҥ ыттарын көлүйэн, мууһу үрдүнэн ол арыы диэки түһүнэн кэбиспитэ
    П. Филиппов

3 туохтуур #

Кими эмэ күүскэ үлэлэт

Нууччалыы Заставлять кого-л. усиленно, много работать, напрягать кого-л. работой

  • Уолбутун сайын үчүгэй аҕайдык көлүйэн эрэллэр, - диэн иһигэр Хаадьы үөхсүбүтэ.
    М. Доҕордуурап
  • Баайдарын үлэнэн көлүйэн Ыарахан таһаҕас тастарар
    Эрилик Эристиин

4 туохтуур #

Туох эмэ күүһүн үлэҕэ туһан, туһаҕа таһаар

Нууччалыы Использовать что-л. (напр., силы природы), превращая их в полезную для людей энергию

  • Өрүстэр үлүскэннээх сүүрүктэрин көлүйэн, элэктэриичэстибэ уотугар эргитиэхпит.
    Амма Аччыгыйа
  • Үөрэх күүһүн көлүйэн, өссө үксү үөдүтүөхпүт, Үөйбэтэҕи үөскэтиэхпит.
    Күннүк Уурастыырап
  • Элэктэриичэстибэ күүһүн үлэҕэ көлүйдүбүт.
    М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
  • Др. -тюрк. көл

5 этии #

Ат гынан миин, оҕус гынан көлүй - 1) аҥардастыы баһылаан көлөһүннээ Оттон баайдар кыра дьону ат гынан миинэн, оҕус гынан көлүйэн, көрүлээн олоорторо. Эрилик Эристиин; 2) атаҕастаан-баттаан сорун сордоо, муҥнаа-эрэйдээ. Бесчеловечно притесняя, угнетая причинять кому-л. тяжелые страдания. Аҕыс суол арахсыытыгар тиийдэҕинэ сирэйин-хараҕын дэлби сынньан оҕус гынан көлүйүөм, ат гынан айааһыам. Ньургун Боотур. Фашистар Улуу Арассыыйа норуотун оҕус гынан көлүйээри Уһуктаах кылыстарын Уун-утары ууммутунан Улахан уулуссаларын Ортотунан хаампыттара. С. Васильев

Нууччалыы Жестоко, нещадно эксплуатировать кого-л., выжимать все соки (пот) из кого-л. (букв. ездить как на лошади, запрягать как быка)

«К» буукуба