Перевод с якутского
көмүк
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы время, пора, когда идет обильный, большой снег
1 аат тыл #
Хаар өлгөмнүк, халыҥнык түһэр кэмэ
Нууччалыы Время, пора, когда идет обильный, большой снег
Күһүҥҥү көмүк саҕана. Күһүҥҥү бастакы хаар кэннинээҕи уһун көмүгү санатар күннэр. ХС Үрүҥ силлиэ ытыллар, Үрүҥ көмүк бураллар, Үрүҥ күдэн бурҕаҥныыр, Үрүҥ атым айанныыр Кыым
2 аат тыл #
түөлбэ. Көөрөттөн тохто турар үрдүк туруору эмпэрэ сыыр, биэрэк
Нууччалыы Обрыв, обрывистый берег
Нөҥүө көмүк аннынааҕы дириҥ үөскэ күһүҥҥү кыстыктарыгар төннөн иһэр андылар үөрдэрэ бачыгыраан көстөр. "Кыым". Дуваннай көмүгүн анныгар турабыт. Көмүк туруору сүүрбэ саһаан үрдүктээх. Субу-субу сиҥнэн өрүскэ түһэр. А. Алдан-Семенов (тылб.) Тыаҕа хаара көмүк. Көһөр көй былыттан Көмүк хаар түстэ. Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (2)
Таптарбыт эрдэҕэс түүтүнүү Тэлээрэн көмүк хаар үллүктүүр Айталын Үгүстүк хаар түһэр, элбэх хаардаах (кыһыҥҥы кэми этэргэ). Θ С частыми и обильными снегопадами (о зиме). Быйыл көмүк дьыл буолла. Ср. др. -тюрк. көпик, тюрк. көпүк, көбүк, көбик, гөбүк ‘пена’
3 даҕааһын #
суолт. Хойуутук, өлгөмнүк үллүктээн түһэр; халыҥ, дириҥ (хаар туһунан)
Нууччалыы Падающий обильно, густо; глубокий (о снеге)