Перевод с якутского
көрөн
туохтуур
Нууччалыы в сочетании с формой исходного падежа имени указывает на основание, причину совершения действия
1 туохтуур #
Таһаарыы түһүгү кытта хайааһын туохха эмэ олоҕуран оҥоһулларын ыйарга туттуллар
Нууччалыы В сочетании с формой исходного падежа имени указывает на основание, причину совершения действия (на основе, исходя, судя по, по)
Салайааччы, олох сайдыытын хаамыытыттан көрөн, бэйэтин өйүнэн-санаатынан салайыахтаах, сатаан көҕүлүүр буолуохтаах дииллэр. С. Ефремов Салайааччы хамнаһы үлэ түмүгүттэн көрөн үрдэтэрэ-намтатара көҥүллэнэр. "Кыым". Оҕо туохха дьоҕурдааҕыттан көрөн дириҥэтэн үөрэтиигэ киириллиэхтээх Кыым
2 туохтуур #
Туттуу түһүгү кытта сөп түбэһии сыһыанын төрүөт суолтата дэгэттээх көрдөрөр
Нууччалыы С формой орудного падежа имени выражает отношения соответствия с оттенком значения причины (согласно, в соответствии с, по)
Хамнаһы үлэтинэн көрөн төлөнөр. Таастары сиэдэрэй ойуулааҕынан көрөн мунньар эбиккин, хата, биир эмэ кыыска бэлэхтээ. Т. Сметанин [Үчүгээйэп:] Соҕотох эһиги эрэ интэриэскитинэн көрөн тэрийэбит дуу? С. Ефремов
Өссө холобурдар (2)
Буруйун билинэриттэн-билиммэтиттэн көрөн, мунньах бүтэһиктээх уурааҕы ылыныаҕа. Оҕонньор, силбик түспэтэҕиттэн көрөн, ардах буолсу диэн билгэлээтэ ХС
3 туохтуур #
ситим т. суолт. Таһаарыы түһүгү кытта төрүөт салаа этиини тутаах этиигэ холбуурга туттуллар
Нууччалыы С формой исходного падежа имени в значении союза употребляется для присоединения придаточного предложения причины к главному предложению (исходя из того, что; судя по тому, что)