Перевод с якутского
лычыгыраа
туохтуур
Нууччалыы скрипеть, скрежетать, лязгать (напр., зубами), щелкать (напр., костяшками). [Бухатыыр] Иҥиирин тыаһа Лычыгырыы-лычыгырыы Лыҥкыныы түстэ, Таныыта тартаҥнаата, Тарбаҕа лачыгыраата
1 туохтуур #
тыаһы үт. туохт. Тааска дьоҕус тааһы сүүрдэн хабырыйар курдук тыаһаа, хатаннык лыһыгыраа
Нууччалыы Скрипеть, скрежетать, лязгать (напр., зубами), щелкать (напр., костяшками). [Бухатыыр] Иҥиирин тыаһа Лычыгырыы-лычыгырыы Лыҥкыныы түстэ, Таныыта тартаҥнаата, Тарбаҕа лачыгыраата
Анараа хосторго суот тыаһа лычыгырыыр, атах тыаһа либигириир. А. Софронов Хобороос суорҕанын арыйа баттаата, -- тииһэ тииһигэр охсуллан лычыгыраата. И. Гоголев Баһыйтарбыт Саадьаҥка [оҕус] -- куотан, эҥээнин тыаһа лычыгырыы турбута
Г. Колесов
Өссө холобурдар (1)
Күл туохтууру кытта -ан сыһыат туохтуур форматыгар ситимнэһэн, "синньигэс чуор куоласкынан ис киирбэхтик күл" диэн суолтаҕа туттуллар. Θ В сочетании с глаголом күл "смеяться" (в форме деепричастия на -ан) употребляется в значении "смеяться тонким звонким голосом". Онтон эмискэ кыыс күлэн лычыгырыыр. В. Быков (тылб.)
2 туохтуур #
дьүһ. туохт. Тэбис-тэҥник ыга кэчигирээн көһүн (хол., дэхси тиистээх оҕо, дьахтар тиистэрин этэргэ)
Нууччалыы Бросаться в глаза, выделяться ровным тесным расположением чего-л. в ряд (напр., о ровных зубах подростка, женщины)
Кыыс -- күлүм аллайан кып-кыракый сап-сандаархай тиистэрэ лычыгыраата. Софр Данилов