ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

лыыба

аат тыл, туохтуур

Нууччалыы озерный гольян осеннего улова, которым запасаются впрок и заквашивают в специальных коробах (потребляли зимой, после замерзания). [Күөлтэн] мундулаан ыланнар холболууллар эбит

1 аат тыл #

Күһүн муус тоҥуута бултаан холбоҕо кутан мунньубут мунду (оннук сытан, буһардахха иһэ тохтон кэлэр буола луугурар, кыһын тоҥмутун кэннэ сиэнэр)

Нууччалыы Озерный гольян осеннего улова, которым запасаются впрок и заквашивают в специальных коробах (потребляли зимой, после замерзания). [Күөлтэн] мундулаан ыланнар холболууллар эбит

  • Сытыталлар. Лыыба диэн ааттаах. Багдарыын Сүлбэ. Оҕонньорбут тоҥ лыыбаны ойо охсон киллэрэн буһарбыта. Сотору буолаат, аһыытыҥы сыт билиннэ, онтукпут кэнникинэн дыргыйан, сыҥаахпыт уута сүүрэн барда
    ХС

2 аат тыл #

Уймалас бадараан, оборчо

Нууччалыы Зыбкая почва, топь

  • Хас да килэмиэтир усталаах бадарааннаах лыыбаны уһугунан эргийэн, -- кэтиир пуун оҥостон тохтоотубут.
    И. Эртюков
  • Бэл тайаҕы бадараантан, лыыбаттан, маартан хостонуллара.
    Н. Габышев
  • Ср. чув. лапра ‘грязь (слякоть)’

3 этии #

Лыыба буол туохт., кэпс. - сытыйан илдьи бар, илдьирийэ сылдьар буола сымнаа

Нууччалыы Мякнуть в результате гниения, загнивать, разлагаться (обычно о рыбе, свежесохраненной впрок)

«Л» буукуба