ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

мааны

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы любимый

English beloved

Ис хоһооно · 15

1 даҕааһын #

Нууччалыы любимый

English beloved

  • мааны кыыһа
    любимая дочьone's beloved daughter

2 даҕааһын #

Нууччалыы изящный

English elegant

  • мааны таҥастаах кыыс
    нарядная девушкаa well-dressed girl

3 даҕааһын #

Нууччалыы почётный; почтенный

English honorable, venerable

  • мааны кырдьаҕастар
    почтенные старцыvenerable elders

4 аат тыл #

Нууччалыы честь; уважение

English honor, respect

5 аат тыл #

Нууччалыы довольство

English contentment

  • мааныга үөскээбит
    он вырос в достаткеhe grew up in contentment

6 даҕааһын #

Үчүгэй таҥаһы таҥныбыт, киэргэммит

Нууччалыы Нарядный, приодетый

  • Мааны баҕайы дьахтардаах эр киһи кэлэн аттарыттан түһэн эрэллэр эбит.
    Н. Неустроев
  • Мааны кыргыттар мунньуһуннулар.
    Амма Аччыгыйа
  • Уокка чугаһаан кэлбитим куһаах курдаах, уһун хара билиис сонноох, кылбачыгас саппыкылаах бэрт мааны баҕайы эдэр дьон -- кууллаах бурдугу кытта астаһа тураллар.
    Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (2)
  • Эмискэ кирилиэс устун олус мааны дьахтар тахсан кэллэ
    Н. Габышев
  • [Ньукулай:] Билигин бар дьоҥҥо мааным баранан барбах аатырдым
    А. Софронов

7 даҕааһын #

Дьоҥҥо-сэргэҕэ кэтиллэр, күндү (таҥас-сап туһунан)

Нууччалыы Нарядный, выходной, праздничный (об одежде)

  • Хотуннаах-тойон баар суох мааны таҥастарын таҥыннылар.
    Амма Аччыгыйа
  • Сарсыарда Маша бэргэһэлэнэ бараары мааны таҥастарын таҥнар.
    М. Доҕордуурап
  • Холкуостаахтар дьааһык түгэҕэр кичимэлэнэн уурбут мааны таҥастара бүгүн дьэ хостоммут
    ХС
Өссө холобурдар (2)
  • Мааныгар улахан махтал-баһыыба, Бастыҥ көрдөһүүбүн быраҕыма!...
    А. Софронов
  • Оҕонньор, эмээхсин ыалдьыттыы ыҥыран, Сахалыы мааныны билбиппит, Сүөгэйдээх чэйинэн утаҕы ханнаран, Биһиги куоракка киирбиппит. Эллэй. Ыалдьыт кэлэр күнүгэр - Долгутуулаах далбары Сатаан булан тэрийиэхпит: Нуучча тууһа - килиэбэ, Саха аһа - хатыыс, хаһа; Мааны, күндү баһаама
    Күннүк Уурастыырап

8 даҕааһын #

Киһи сөҕүөн курдук үчүгэй, кэрэ көстүүлээх (үксүгэр айылҕаҕа сыһыаран этэргэ)

Нууччалыы Пышный, богатый, ласкающий взгляд (о природе)

  • Кэбиис, маннык бэйэлээх мааны хатыҥы томторук туоһун аайы хастаммат куолута.
    М. Доҕордуурап
  • Амма -- баһаам элбэх хочолордоох, ходуһалардаах туох да мааны сир. Багдарыын Сүлбэ. Хайа эмпэтин аннынан туундара мааны кыыһа Индигир өрүс эриллэ-бурулла, тиэтэйэ-саарайа тус хоту устар
    Н. Павлов
  • Улуус маанылара барылара түһүлгэҕэ ыадалдьыһан кэллилэр.
    И. Гоголев
Өссө холобурдар (2)
  • Алаас баһылыга Кымаах Байбал, муҥхалаах тойон, нэһилиэк мааныларыттан бастатан, сөбүлүүр дьоннорун иккилии-үстүү хоппо дэгэйиитинэн, харгыаттаан, бэйэтин көрүүтүнэн балыгы түҥэтэн киирэн барбыт.
    А. Бэрияк
  • Расторгуевтарга өтөр-өтөр биэчэрдэр, күүлэйдээһиннэр буолаллара. Онно куорат маанылара мустан көрүлүүллэрэ
    ХС

9 даҕааһын #

Бары өттүнэн киһи хайгыы, үөрэ, астына көрөр (ким, туох эмэ туһунан этэргэ)

Нууччалыы Лучший, превосходный

  • Дьэрэмииһэп, нууччалыы кэпсэтэр буолан, хамандыырга мааны киһи буолбута.
    Болот Боотур
  • Кулууп дириэктэрэ кыыс киһитинэн туох да мааны.
    Э. Соколов
  • Дьэ, ыадайан түһэн күлүүс диэтэҕиҥ! Кырдьык да, мааны күлүүс!
    ХС

10 даҕааһын #

Атыттартан ордук көрүллэр, ордук тапталлаах, күндү (оҕо туһунан)

Нууччалыы Пользующийся чьей-л. любовью, покровительством, баловень, любимчик

  • Омоҕой Баай мааны кыыһа аҕаһыгар күнүүлээн, Эллэй Боотуру ойох ылбата диэн тахсан сүтэн хаалбыт.
    Саха фольк
  • Былыргы баай ыал мааны оҕолоро буолан, Кууһума баттаҕын хаһан да кырыйбатахтара.
    Күннүк Уурастыырап
  • Мин ийэлээх аҕам мааны ылгын уоллара этим
    И. Гоголев

11 даҕааһын #

Бары өттүнэн тупсаҕай, үчүгэй оҥоһуулаах

Нууччалыы Добротный

  • Остуол таһыгар хас да мааны олох мастар, истиэнэҕэ араамалаах ыраахтааҕы мэтириэтэ -- хоско тахсар аанынан аһыыр сабыылаах остуол көстөр.
    А. Софронов
  • Дьуона кинээс мааны дьиэтин иннинээҕи туруорбах балаҕаҥҥа мустубут дьон, олоруохтааҕар, ону-маны кэпсэтэн ыаһахтаһаллар.
    Н. Якутскай
  • Инникитэ - туруорбах балаҕан, онтон салгыыта мааны ампаар дьиэ
    ХС

12 аат тыл #

Киһиэхэ убаастабыл; үтүө сыһыан

Нууччалыы Честь, уважение, почёт; почтение. [Баай Байбал:] Манна диэн эттэххэ, бар дьоммор баттыгаһа суохпунан таптатан, ыар ытыкка, үрдүк мааныга сырыттаҕым дии

13 аат тыл #

Остуол тардан күндүлээһин, ыалдьыттатыы

Нууччалыы Приём, угощение. [Чоочо тойоҥҥо:] Чэ, тойоон, бырастыы!

14 даҕааһын #

Дьоҥҥо-сэргэҕэ биллэр, баайдаах-дуоллаах, чыыннаах-хааннаах киһи (хол., нэһилиэккэ, улууска о. д. а.)

Нууччалыы Знатный, почтенный, почётный (среди своих земляков) гражданин

15 этии #

Мааны баккы (ыраас ыстаан) - дьахтары кытта кыайан сылдьыһар кыаҕа суох киһи Ср. бур. маани ‘хоругвь (церк.)’, кирг., казах. манап ‘привилегированное сословие феодально-родовой верхушки’

Нууччалыы Человек, страдающий импотенцией, неспособный к половому акту

«М» буукуба