Перевод с якутского
муор-туор
даҕааһын, сыһыат
Нууччалыы в нужде, лишениях
1 сыһыат #
Бэрдэ суохтук, кыһалҕалаахтык
Нууччалыы В нужде, лишениях (быть, пребывать)
Эмиэ бэйэм курдук эстибиттэри кытта эҥээрдэһэн, буорайбыттары кытта бодоруһан, муор-туор сырыттым. Болот Боотур Кинилэр аҕалара сэриигэ баран өлбүтэ, онон тулаайах хааланнар, муор-туор иитиллэн улааппыттара. В. Иванов Сыл аҥаарын кэриҥэ кэмҥэ түптээх үлэтэ суох муор-туор сылдьыбыта Тумарча
2 даҕааһын #
суолт. Бэрдэ суох, кыһалҕалаах
Нууччалыы Полный лишений, убогий, обездоленный
Сидоров кыра хатыҥыр баҕайы, сүрдээх хачаайы, сааһыттан лаппа аҕа көрүҥнээх, муор-туор олоххо буомурбута өтө көстөр, чуочайбыт кыра киһи
Н. Лугинов
3 этии #
Нууччалыы Попасть в сложное положение, растеряться, опешить
Муор-туор буол - санааҕа-онооҕо түс, туоххаһый Оҕолор, "идэһэтэ" суох хааланнар муор-туор буолаллар. Р. Кулаковскай Олохпут мөлтөөн муор-туор буолбут дьон мунньустан, сороҕор испиири кистээн атыылаан, сороҕор ону-маны оҥорон айахпытын ииттэн сылдьабыт. Н. Якутскай