Перевод с якутского
муос
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы рог
English horn
Ис хоһооно · 6
1 аат тыл #
Нууччалыы рог
English horn
муос муоска, тиис тиискэ, туйах туйахха око за окоan eye for an eye
2 аат тыл #
Сүөһү, кыыл төбөтүгэр үүнэн тахсар судургу эбэтэр салаалардаах ураты үөрбэ уҥуох
Нууччалыы Рога. Таба муоһа. Бараан муоһа. Муостара адаарыҥнаан, тыыннара күдээриҥнээн, сотолоро хараарыҥнаан, табалар субу мэҥийэн кэлээт, -- тоҥуу хаарга тохтуу биэрдилэр. Амма Аччыгыйа. [Чубуку] таастан-тааска быраҕыллан түһэн иһэн, муоһуттан иҥнэн хаалла. Т. Сметанин. Сүөкүлэ быыс үрдүнэн сирэйэ ньолойон, муоһа адаарыйан турар ынаҕы ыйан кэбистэ. Р. Кулаковскай
3 даҕааһын #
суолт. Муостан оҥоһуллубут
Нууччалыы Сделанный из рога, кости
Үгүс аадырыһы, араас муос оҥоһуктары бэлэх биэрбиттэрэ.
Суорун ОмоллоонТэһийбэтэҕинэ, Кирилл Иванов бэйэтэ тимиртэн охсон оҥорор быһаҕын муос уктуур, кыынныыр, ыаһынан ойуулуур Н. Габышев
4 этии #
Нууччалыы Получить сильный отпор, жестокий урок
Муоска бэрдэр (оҕустар) - кимтэн-туохтан эмэ утары улахан хардата ыл (кэһэйэр гына) Уол адьас ыыра батан кэбиһиэн, ити кэлин күүскэ этиллибит "ким эппиэттиэй?" диэн көхөлөһөр тыллартан муоска оҕустарбыкка дылы мултуйа түстэҕэ дии.
Н. ЛугиновСидоров Ганя, кырдьыгын этитэн, муоска бэрдэрэн, тута баттаан туран сымнаата. И. Никифоров Түүҥҥү сэриигэ Абаҕа пионердарын утарсыыларыгар кэтиллэн, муоска бэрдэрэн, үрүҥнэр атахха биллэрбиттэрэ. Б. Лунин
Өссө холобурдар (11)
Муоска түһэр - киһиэхэ хара ааныттан суоһурҕана тоһуй. Θ Встретить в штыки. Муоскунан-туйаххынан көрүс - тугу эмэ күүскэ утар, ылыныма. Θ Оказывать сопротивление кому-чему-л., быть несогласным с кем-л. - Ээ, арба даҕаны доҕор, били хаһыакка ыстатыйаҕын туох диэн тойоннуулларый? Ылыннылар дуо? - Ылыныахтара баара дуо? Унаарап муоһунан-туйаҕынан көрүстэ, - дии түстэ Сардаана. ХС Муос-муоска, тиис-тиискэ, туйах-туйахха - толлубакка тэҥҥэ ааҕыс, киирсис. Θ соотв. око за око, зуб за зуб. Сэрии буоларын кытта, норуот бүттүүн өстөөҕү үлтү охсорго тулхадыйбат биир бигэ санаанан, "муос-муоска, тиис-тиискэ, туйах-туйахха" диэн, өрө күүрэн турбута.
Л. ГабышевМуос-таас курдук - кытаанахтык, халбаҥнаабаттык (эт, саҥар). Θ Твердо, непоколебимо. Эмээхсин ыалдьыттарын муос-таас курдук саҥарталаата. Болот Боотур "Эн бу оҕонньоттортон барыларыттан быдан аҕа киһи олордоҕуҥ. Онон буору эн бааһыртаххына сатаныыһы!" - диэн Муҥур Уола Ньаппыыс соҥнуурдуу, муос-таас курдук эттэ. Күннүк Уурастыырап "Этиллибит кэмҥэ киллэриэхпит, дьыала онон бүтэр," - диэн муос-таас курдук эттэ шкипер. ХС Муостаах-туйахтаах буолан (буоллаҕай) - киһиттэн эрэ ураты буолан (буоллаҕай). Θ Чем они (вы) лучше нас. Эһиги да муостаах-туйахтаах буолан үөрэхтээххит, үрдүккүт үһү дуо? А. Сыромятникова Муос үрдүгэр түһэрэн көрүс кэпс. - кимиэхэ эмэ утары хардата биэр (сөбүлээбэккэ, эбэтэр өһүргэнэн). Θ Дать кому-л. отпор, ответ. Мунньахха көннөрү ахтыбытым. Онтубун, саҥам дорҕооно сүтүөн иннинэ, Ираида Ивановна муос үрдүгэр түһэрэн көрсүбүтэ. Р. Баҕатаайыскай Муоһа-туйаҕа сарбыллыбыт (бараммыт) - бардамныыра тохтообут, намтаабыт (кырыктаах сүөһүнү муоһун сарбыйаллар, онно холоон этии). Θ Присмиреть (получив решительный отпор, острастку), утихомириться. Кэлин тоҕо эрэ муоһуҥ-туйаҕыҥ, арааһа, сарбыллыбыт ээ, оҕонньор. В. Яковлев "Ээ, ити курдук киһи барыта утары көрдөҕүнэ кини да муоһа-туйаҕа сарбыллаа ини!", - диэтэ онуоха уола. ХС Муоһун тоһут - өрө көрбөт, утарыласпат, өрөлөспөт оҥор. Θ Укротить, усмирить, заставить кого-л. покориться; обломать рога кому-л. - Иһиттиҥ дуо, өрүөлүҥ өссө саанар, үчүгэй аҕайдык кэһэтэ түспэккэбит! - диэтэ аччыгый уол. - Тохтоон эриҥ, муоһун тоһутар ньыманы булуохпут! - диэтэ онуоха улахан уол. Р. Баҕатаайыскай "Чэ, туох буолуой, эбээһинэһин кыайыа, онтон атыныгар муоһун тоһутаа инибин!" - диэн санаабыта Батюк Серпилин туһунан. К. Симонов (тылб.)
5 этии #
Этиилэр
Тымныы оҕуһун муоһа көр оҕус
Кини [ый] харсыһан булгурутта Тымныы оҕуһун муоһун, Сирбитин сааска дьулурутта, Ол иһин күммүт уһун. И. Эртюков Др. -тюрк. мүйүз, мүҥүз, тат. мөгез, уйг. мүҥүз, алт. мүүс
6 аат тыл #
, эргэр. Туох эмэ түөрт гыммыт биирэ, чиэппэр
Нууччалыы Четверть чего-л
Аҥаар табаҕы кытта муос чэйи бэриллиэ.
КүндэБүгүн ходуһам биир муоһун оҕустум ХС