ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

муҥнаах

даҕааһын, аат тыл

Нууччалыы твёрдый; трудный; тягостный

English hard, difficult, burdensome

Ис хоһооно · 5

1 даҕааһын #

Нууччалыы твёрдый; трудный; тягостный

English hard, difficult, burdensome

  • муҥнаах үлэ
    тяжёлая работаhard work

2 даҕааһын #

Нууччалыы бедный; нищий

English poor, bad-off, destitute

I

3 даҕааһын #

Сору-муҥу аҕалар, олус эрэйдээх

Нууччалыы Причиняющий мучения, приносящий страдания, мучительный

  • Муҥнаах үлэ.
  • Муҥнаах оҕо төрөөн муҥнаан эрэҕин ээ, тугу этиэм баарай.
    Н. Неустроев
  • Ыалдьыы буолбатах, кырдьыы миигин ордук кыайда быһыылаах. Уонна бу бэйэтэ да муҥнаах атах
    Амма Аччыгыйа

4 аат тыл #

суолт. Эрэйи-муҥу көрө сылдьааччы, эрэйгэ түбэспит киһи

Нууччалыы Заслуживающий жалости, сострадания человек, мученик, страдалец

  • Микиитэ балыйтардаҕына эбэтэр кырдьыгын итэҕэттэрбэтэҕинэ кыайан саҥарбат муҥнаах.
    Амма Аччыгыйа
  • Уонна курус харахпынан Умнаһыттары көрөбүн, Ол муҥнаахтары аһына Саха буолбуппуттан үөрэбин.
    С. Данилов
  • Муҥнаах булугас, эрэйдээх этигэс диэччилэр дии, баҕар биһиги даҕаны кэлиэхтээх киһибитин хайдах көрөрү-истэри сүбэлэһэн көрүөхпүт
    Тумарча
II

5 #

эб. Саҥарааччы аһынар иэйиитин көрдөрөр

Нууччалыы Выражает жалость, сочувствие говорящего

  • Оҕо муҥнаах хайдах гыннаҕына үчүгэйин бэйэтэ да билбэтэ буолуо. Софр. Данилов. Сүрэҕим муҥнаах сэрэйбитэ!
    П. Тобуруокап
  • Хомойуу-аһыйыы дэгэттэнэр. Θ Имеет оттенок сожаления. Ким эрэ көтүттэ Мөһөөҕүм муҥнааҕы?
    П. Тобуруокап
  • Этиллэр санаа саҥарааччыга сыһыаннаах буоллаҕына, үҥсэргээһин, кэмиринии дэгэттэнэр. Θ Если высказывание относится к говорящему, то имеет оттенок жалобы, сетования. Өлгөм үүнүүттэн өлүүлэммэтэх, Соболоҥ бөҕөттөн солуйбут Уһун муҥнаах Мин баарбын
    С. Зверев

«М» буукуба