ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

нуоҕай

туохтуур, аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы склониться, согнуться

Ис хоһооно · 5
I

1 туохтуур #

дьүһ. туохт

  • Сыарҕаларын анныгар сайыҥҥы сибэкки - таҥара кийиитэ нуоҕайа үүнэн тахсыбыт этэ.
    Л. Попов
  • Арай чыычаахтар чыыбыгыраһаллар, ойоҕоспутугар мутукча суугунуур, сэбирдэх силигириир, үрдүбүтүгэр тыа баһа нуоҕайа куугунуур.
    А. Бэрияк
  • Хойуу бочур сэбирдэх Хоҥкуйа нуоҕайбыт
    Күндэ

2 туохтуур #

Үөһэнэн намылыйан, санньылыччы иэҕилин (үксүгэр от-мас төбөтүн, сибэккини, бурдук куолаһын этэргэ)

Нууччалыы Склониться, согнуться (о растениях)

3 туохтуур #

Икки өттүгүнэн наҕыллык иэҕэҥнээ, хаамп, хамсаа

Нууччалыы Покачиваться из стороны в сторону, пошатываться, двигаться плавно, переваливаясь с боку на бок

  • Эрбэһини төрдүнэн быһа охсубут курдук Сөдүөччүйэ нуоҕайан охтон иһэн оргууй баҕайы сибигинэйдэ.
    Амма Аччыгыйа
  • Маайыс остуолга сытар сиидэс былааты сыыйа тардан ылаат, таһырдьа нуоҕайан таҕыста.
    П. Аввакумов
  • Ср. бур. нугыха ‘клониться, нагибаться, нагнуться’, уйг. докаймак ‘гнуться, сгибаться’
II

4 аат тыл #

Бэргэһэ оройуттан намылыйан дугалыы түспүт куорсун эбэтэр түү

Нууччалыы Перо (или пушок), висящее дугой на верхушке, макушке шапки

  • Буобура истээх бууктаах сонноох, туоһахталаах, нуоҕайдаах дьабака бэргэһэлээх, илин-кэлин кэбиһэрдээх мааны кийиит.
    Саха фольк
  • Үүс киис кыыл тириитэ Үрдүк нуоҕай бэргэһэлээх Үрүҥ Аар тойон диэн баара эбитэ үһү.
    П. Ойуунускай
  • Арааһынай илбиргэстээх куба маҥан таҥастаах, нуоҕайдаах бэргэһэлээх -- кэрэ кыргыттар утуу-субуу кэлэннэр биһигини, ыалдьыттары, биир-биир ыҥыран, эргитэн илдьэ баран истилэр
    Г. Колесов

5 даҕааһын #

суолт. Хоҥкуйа хамсыыр, намылыйа түспүт (үксүгэр сэбирдэҕи, лабааны этэргэ)

Нууччалыы Гнущийся, клонящийся (напр., ветка, листья деревьев)

  • Күөх нуоҕай мутукча долгуйа хамсаабыт.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сиргэ дылы намылыспыт нуоҕай солко лабаалардаах чэгиэн чараҥ саҕатыгар Айыына биһикки сипсиспиппит.
    Далан
  • Эн тыаҕа дьаарбайа сылдьыаҕыҥ - Күөх нуоҕай мутукча тыллыаҕа.
    Баал Хабырыыс
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. бур. нугалаа, нугалуур ‘изгиб’

«Н» буукуба