ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

ньимис гын

туохтуур · этии

Нууччалыы мгновенно вонзиться куда-л.

Ис хоһооно · 5

1 туохтуур #

Эмискэ ньимиччи, батары киир (туох эмэ уһуктааҕы эҥин этэргэ)

Нууччалыы Мгновенно вонзиться куда-л. (о чём-л. остром и т. п.)

  • Ньуукка кылгас уктаах батыйатынан [кыылы] көхсүгэ сырбатта, сытыы батыйа ньимис гынан хаалла, кыыл кэдэрийбэхтээн ылбахтаата.
    Л. Попов
  • Кэлэҕэй [киһи аата] толору баһыылаах ньуоската айаҕар ньимис гынан хаалла
    Н. Заболоцкай

2 туохтуур #

Эмискэ көстүбэт буол, сүтэн хаал (хол., ууга, хаарга, от быыһыгар киирэн эҥин)

Нууччалыы Провалиться куда-л., исчезать в чём-л., потеряться из виду (напр., затеряясь в воде, в снегу, в траве и т. п.)

  • Табалар хомурах хаарга батары түһүтэлииллэр, арҕастара өрө хоройо-хоройо таҥнары ньимис гынар, арыт муостара эрэ адаарыҥныыр.
    Болот Боотур
  • Кыра муустар сорохторо аллара диэки [ууга] ньимис гынан хааллылар.
    П. Филиппов
  • Куттаммыт кус оҕолоро күөл атаҕын диэки чырылаһан тахсан от быыһыгар ньимис гынан хаалаллар
    Н. Заболоцкай

3 туохтуур #

Туох эмэ иһигэр, анныгар киир (хол., хараҥа сиргэ)

Нууччалыы Проникать, влезать куда-л

  • Балай эмэ үрдүк олбуорга өрө хатаастан эмиэ иһирдьэ ньимис гыннылар.
    Болот Боотур
  • Орон анныгар ньимис гынан хаалла.
    Күндэ
  • [Кутуйах] суолун устун мөлбөһүйэн иһэн, хороонугар ньимис гынна
    Н. Габышев

4 туохтуур #

Эмискэччи сиҥнэн, сууллан түс (үллэгэр, хороҕор тугу эмэ этэргэ)

Нууччалыы Внезапно обрушиться, провалиться, рухнуть (о чём-л. высоко торчащем)

  • Бөлкөй от били мааҕыҥҥытын курдук оргууй буолбакка, эмискэччи ньимис гынна.
    Т. Сметанин
  • Аҕыйах хонуктааҕыта үллэйэ сыппыт хаар эмискэ сири кытта тэбис тэҥ буола ньимис гынан хаалбыт.
    В. Иванов
  • Дьиэлэрэ сууллан ньимис гына түспүт
    П. Тулааһынап

5 туохтуур #

Тимис гын (хол., киһи дууһатын, санаатын этэргэ)

Нууччалыы Провалиться куда-л. (напр., о душе, мыслях)

  • Ынырык аат айаҕар кини дууһата ньимис гынна.
    А. Сыромятникова
  • Кини били туохха да уолуйуо суох көрүҥэ ханна эрэ дууһатын түгэҕэр ньимис гынна
    М. Попов

«НЬ» буукуба