Перевод с якутского
ньырҕа
даҕааһын, аат тыл
Нууччалыы недоросший; жидкий, редкий (о шерсти; траве). [Сэмэннээх] эмиэ да көпсөлгө кэриэтэ хаһыллыбыт сиргэ маарынныыры, эмиэ да тэлгэһэҕэ дылы ньырҕа оттоох сири ааспыттара
1 даҕааһын #
1 даҕ. Ситэ илик, убаҕас (хол., туох эмэ түүтэ, ходуһа ото)
Нууччалыы Недоросший; жидкий, редкий (о шерсти; траве). [Сэмэннээх] эмиэ да көпсөлгө кэриэтэ хаһыллыбыт сиргэ маарынныыры, эмиэ да тэлгэһэҕэ дылы ньырҕа оттоох сири ааспыттара
Софр. Данилов. Былыр саха дьахталлара араас өҥнөөх таҥас кырадаһыныттан биитэр ньырҕа түүлээх сылгы тириититтэн -- оҥорор көбүөрдэрин санаан кэлэҕин. Софр. Данилов. Бу солко курдук ньырҕа түүлээх, кутуругар хоболоох кыракый кыыл И. Данилов
2 аат тыл #
суолт. Көбө, убаҕаһа, кылгаһа (хол., от, түү)
Нууччалыы Жидковатость, незрелость (напр., о шерсти, траве)
Сайын от ньырҕатыгар тахсан атым айаҕын оттуохха наада. Р. Кулаковскай Кини [муруку] түүтэ ньырҕа буолан тымныыны тулуйбат. И. Данилов [Буурка] ньырҕа буоллун диэн үрдүк Кавказтан Түү гиэнин ньуолаҕын талбыттар, Кэтиэх кэриҥнээх маны аҥаардас Эр модун сүрэхтээх бухатыыр. Р. Гамзатов
Өссө холобурдар (1)
Ср. эвенк. ниргитыы ‘мелкий’, нирку ‘новая шерсть (на олене)’