Перевод с якутского
нэк
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы истертый, изношенный мех
1 аат тыл #
Кылаана бүтэн эргэрбит тирии
Нууччалыы Истертый, изношенный мех
Атах ороҥҥо Мүлдьү уол нэк быыһыгар мас ынахтарынан оонньуу олорор.
Суорун ОмоллоонҮтүлүгүн иһин нэгин быһыта тыытан ыла-ыла, бааһын бүөлүү туттумахтаата А. Сыромятникова бит тирии таҥас-сап (хол., сон, суорҕан). Θ Старая изношенная вещь на меху (напр., пальто, одеяло). [Балбаара] кини сээкэй нэги холбоон, хохто буолан хаалбыт эргэ хомуһуол сонун дуомун хаҥатынан, урут таһырдьа Ньукулай үлэлиир үлэтин бэйэтэ үлэлиир буолла Уустаах Избеков
2 даҕааһын #
суолт. Кылаана бүтэн эргэрбит, илдьирийбит (түүлээх таҥаһы-сабы этэргэ)
Нууччалыы Истертый, изношенный (о мехе)
Микиитэ -- ньылбы сытыйбыт торбос ыстаанын сиргэ тэбэн кэбистэ да, нэк суорҕанын анныгар киирэн хаалла. Амма Аччыгыйа Байбал нэк бэргэһэтин, күтүр улахан сылгы үтүлүгүн кэтэн барда.
КүндэИлдьиркэй тоҥолохтоох куобах өрөҕөтө нэк сонум итиини соччо иҥэриммэт. В. Чиряев
Өссө холобурдар (1)
Ср. сой. нэгэй ‘овчинная шуба’, бур. нэхы, нэхэй ‘меховой, длинношерстный, мохнатый’, монг. нэкэй ‘овчина, овечья шкура’
3 этии #
Нэк буол - элэйэн, аалыллан, кылааныҥ бүтэн эргэр (түүлээх таҥаһы этэргэ) Нэк буолбут соммун кэттим
Нууччалыы Быть изношенным, истертым (о мехе, об одежде на меху)