ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

обор

туохтуур

Нууччалыы сосать

English to suck

Ис хоһооно · 7

1 туохтуур #

Нууччалыы сосать

English to suck

  • хамсаны обор
    сосать трубку, то есть куритьto suck on a pipe
  • бадараан оборор
    болото затягиваетthe swamp sucks

2 туохтуур #

Айаххар уган баран, уоскунан эпсэри ылан күүскэ соппой

Нууччалыы Всасывать, втягивать губами что-л. в рот; сосать (напр., трубку)

  • Уол туох да саҥата суох мутук хамсатын ылан оборбута буола-буола, уот диэки көрөн олордо.
    А. Софронов
  • Харалаампый көмүрүөнү оборон суубурҕатта. Софр. Данилов. Эн балык уҥуоҕун илдьи ыстаан симэһинин эмэр үгэстэн, эттэн уҥуоҕун силиитин оборон ылар буол
    Р. Баҕатаайыскай

3 туохтуур #

Салгын күүһүнэн бэйэҕэр эҕирийэн ыл (хол., туох эмэ хайаҕаһынан, көҥдөй тугунан эмэ)

Нууччалыы Вобрать в себя втягивающим движением (напр., через какую-л. щель или что-л. удлинённое и полое)

  • Массыына буочукалаах ууну дьөлө оборон ылар.
    Эрилик Эристиин
  • [Эмчит] үс күн эмтээн, уҥуоҕунан оборон (сүллэрдээн) ыарыыны тоҕо тардан ылар. ПНИ АДХ. Сорох усулуобуйаҕа аллара түһэр сүүрээн олус түргэн буолар, онон акыйаан үрдүгэр сүүнэ улахан оборон ылар хайаҕас үөскээччи
    ДьДьДь

4 туохтуур #

Батары киирэр гына бэйэҕэр тардан ыл (хол., кута, оборчо туһунан)

Нууччалыы Засасывать, затягивать, вбирая в себя (напр., о трясине, топи)

  • Кута тугу барытын оборон ылар
  • Инчэйиэр диэри бэйэҕэр иҥэрин (хол., туох эмэ убаҕаһы). Θ Всасывать, впитывать (напр., влагу, что-л. жидкое). Таҥаһым ууну оборон ыараан хаалла.
    М. Доҕордуурап
  • [Оҕо] саппыкыта ууну баһан, соно, таҥаһа ууну обороннор, дьаакыр буолан таҥнары тардыбыттар.
    И. Федосеев
Өссө холобурдар (2)
  • Ити элэмиэннэри үүнээйи почва суурадаһыннарыттан ууну кытта силиһинэн обороро.
    ФНС ОС
  • Атын туохтан эмэ бэйэҕэр сыһыаран ыл (хол., сыстаҥнаһы, инчэҕэйи). Θ Впитывать (напр., что-л. вязкое, влажное). Оборторор кумааҕы сыа бээтинэтин бүтүннүүтүн оборон ылыар диэри хас да төгүл өтүүктэнэр. ДьХ. Бу таас тугу барытын оборор, бэйэтигэр тардар аналлаах
    ПАЕ ЭАБ

5 туохтуур #

Быһа эм (хол., киһи этин-хаанын, дууһатын); ким эмэ чэгиэн туругун айгырат

Нууччалыы Высосать (все соки из кого-л.); сосать (о тупой длительной боли)

  • "Ити киһини кытта уһун уоту оттон олоруоҥ суоҕа, симэһиҥҥин оборон сиэн баран сирэн быраҕан кэбиһиэ", - диэбитэ.
    В. Титов
  • "Хаарыан ынахтан, үрүҥ көмүс манньыаттан матарым кэллэҕэ" диир санаата кини сүрэҕин быһа оборор.
    М. Доҕордуурап
  • Уола улуус сүмэтин оборон чупчуруйбута
    С. Васильев

6 этии #

Нууччалыы Эксплуатировать, выжимать пот из кого-л., сосать, пить кровь из кого-л

  • Супту обор - 1) кэпс. кими эмэ көлөһүннээн, барытын бэйэҕэр иҥэрин, апчарый (хол., үбүн-аһын) Саха киһитэ ыраахтааҕы былааһа дьадаҥыны-мөлтөҕү умса баттаан хара көлөһүнүн супту оборорун билбитэ.
    П. Ойуунускай
  • [Манчаары:] Чоочо улууһун иһинээҕи тулаайах үбүн-аһын барытын былдьаан-талаан ылар, тиийиммэт-түгэммэт хааннаах хара көлөһүнүн супту оборор. В. Протодьяконов; 2) ким эмэ өйүн-санаатын, сүрэҕин сүүй. Θ Свести с ума, пленить, соблазнить кого-л. Мила Уйбааны супту оборон ылбыта, Марыыҥка умнуллубута. П. Чуукаар

7 этии #

Оборор ньуолахтар биол. - үүнээйи силиһигэр баар, ууну оборорго аналлаах ньуолахтар Силиһигэр баар оборор ньуолахтар үүнээйи улаатарыгар улаханнык туһалыыллар. КВА Б. Др. -тюрк. өпүр

Нууччалыы Всасывающие волоски, которые находятся у корней растений

«О» буукуба