Перевод с якутского
олдьу-солдьу
сыһыат, даҕааһын
Нууччалыы косо, криво, вкривь и вкось, неровно
1 сыһыат #
Туора-маары, ханньары барар курдук
Нууччалыы Косо, криво, вкривь и вкось, неровно
Олдьу-солдьу тимэхтэммит. Соччо уопута суох кырыйааччылар түүнү дэхситэ суохтук, олдьу-солдьу кырыйаллар. СИиТ. Умайан сандаарбыт Ууллубатах муустаах, Уһулута ойбут, Олдьу-солдьу түспүт Орой төбөлөрдөөх, Хара былыттара Халлааҥҥа харбаспыт.
П. ОйуунускайОннооҕор ойуур куобаҕа атаҕын олдьу-солдьу үктүүрэ туһунан сокуоннаах ХС
2 даҕааһын #
суолт. Токур, ханньары (тиис туһунан); үөһэ-аллара, кылар (харах туһунан)
Нууччалыы Кривой (зуб); косой (глаз)
Абыраамап олдьу-солдьу харахтарын ыбыччы көрдө. Л. Попов Гриша, өй киирбититтэн, күлүм аллайа түстэ, улахан олдьу-солдьу тиистэрэ атыгыраатылар. В. Яковлев [Куобах] Онньоҕунан үктүүр Олдьу-солдьу атах, Нөҥүө-маҥаа көрөр Оһу-хоһу харах. С. Васильев
Өссө холобурдар (1)
Ср. бур. болди-солди ‘шероховатый’