ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

оноо

аат тыл

Нууччалыы разрез на подоле сзади кафтана, шубы у якутов

English incision of the back of a kaftan or fur coat

1 аат тыл #

Былыргы сахалар (XVII-XVIII үйэтээҕи) соннорун курданарыттан аллараа өттүгэр кэннинэн тыраҕастара (сорох соннор ойоҕосторунан эмиэ тыраҕастаах буолаллар)

Нууччалыы Разрез на подоле сзади кафтана, шубы у якутов (разрезы могли быть и по бокам)

  • Сэмэнчик тугу да өйдөөбөтөх курдук ах баран турдаҕына, синиэлин оноотуттан ким эрэ туора тардарга дылы гынар.
    Н. Якутскай
  • Оноо - эр киһи сонун кэлин тыраҕаһа
    СЛ-8

2 аат тыл #

Сон кэннин курданарыттан аллараа өттүгэр туруору киллэһик, бүк тутан тигии, иҥээһин

Нууччалыы Широкая вставка в складке на спине

  • Аан маҥнай ол ыһыаҕы тэрийэр дьиэлээх тойон, бэйэтэ алгыыр буоллаҕына, олус киэргэнэр, былыргы оноолоох, дьогдьуурдаах сукуна сону кэтэр, харах биитэр туорум көмүс куру тардынар. Саха сэһ. 1977

3 этии #

Нууччалыы Увлекаться чем-л. (напр., играми, танцами и т. п.)

  • Оноотуттан тут - тугунан эмэ (хол., оонньуунан, оһуохайынан о. д. а.) утумнаахтык, олохтоохтук дьарыктан, үлүһүй Оһуохайдыыр оонньууну Оноотуттан тутуоҕуҥ! Оһуо-оһуо-оһуохай, Оһуохайдыыр оһуохай!
    Күннүк Уурастыырап
  • Халымалыын ханыылаһан, Эдьигээнниин эҥээрдэһэн, Оһуохайдыыр оонньууну Оноотуттан тутуоҕуҥ.
    С. Васильев
  • Ср. монг. оноо ‘разрез подола (пальто), прорезь’

«О» буукуба