Перевод с якутского
оҕурук
аат тыл
Нууччалыы изворотливый хитрый ум; задняя мысль
1 аат тыл #
Угаайылаах, албастаах өй; кэтэх санаа
Нууччалыы Изворотливый хитрый ум; задняя мысль
Ити кийиитин оҕуругун, өйө-санаата дьээбэтин, мыытаратын көр!
Н. ЛугиновБаайдар оҕуруктарыгар киллэрбиттэрэ, кинилэр иннилэригэр тугу барытын оҥорорго бэлэм дьон быһыылара арылыччы көстөр. Эрилик Эристиин Тукаам, суобаһым таарылынна, ити Малаанньа оҕурук бөҕөлөөх хотун М. Попов
2 этии #
Нууччалыы Волшебный аркан (напр., пальма или волшебные путы), обдавающий огнем
Ап-(уот) оҕурук фольк. - уотунан уһуурар, аптаах оҕуур Хаҥас илиитинэн Хара дьиэрэҥкэй Уот оҕурук батаһы Сулбу тардан ылла, Айыы киһитин Охсон имитэн Илдьэ барда. Ньургун Боотур. Уот оҕурук ап-чарай быатыгар Лэчигирэччи тиһэн, Түп гынар түптүрүгэр түһэрэрэ.
П. ОйуунускайХаллаан төлө түһэрэ Биир эрэ кэрдиис хаалла! Ап-оҕурук быаларын Ыксаан ыытан кэбиспиттэрэ. П. Ядрихинскай