ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сабыччы

сыһыат

Нууччалыы нахмурив брови

Ис хоһооно · 4

1 #

сыһ

  • Бу сонунан сабыччы кэбис. ПЭК СЯЯ. Сабыччы кэт. ПЭК. Уһаарба Уйбаан бэргэһэтин сабыччы түһэрэн, умса нөрүйэн миин иһэн сыпсырыйа олороро.
    И. Федосеев
  • Каракуль кубааҥкатын хааһыгар диэри сабыччы кэтэн кэбиспит. М. Шолохов (тылб.)
  • Хаастаргын, халтаһаларгын аллара саба түһэрэн. Θ Нахмурив брови, с набрякшими веками. Сабыччы түспүт халтаһалаах, ыйаастыгас кыараҕас харахтаах, суптугур сэҥийэлээх сирэйэ ньолооруҥнаата.
    И. Никифоров
Өссө холобурдар (3)
  • Николай хааһын сабыччы туттан, биир сиргэ турда.
    А. Сыромятникова
  • Кокоринов халтаһаларын сабыччы түһэрэн, иннин диэки сып-сытыытык көрөр.
    А. Фёдоров
  • Көп хаастарын сабыччы тутунна
    П. Филиппов

2 #

Саба түһэр гына, тугу эмэ сабар гына

Нууччалыы Так, чтобы нависало над чем-л. (надевать, натягивать), низко на лоб, на уши (натягивать шапку)

3 #

Хараххын кыаратан, симиличчи, быһыччы (көр, одуулаа)

Нууччалыы Щурясь, прикрыв веками глаза (смотреть)

  • Түннүгүнэн тыган турар күн уотуттан хараҕа саатан, сабыччы көрөн олордо.
    Амма Аччыгыйа
  • Уһун кыламаннарын аннынан үчүгэй баҕайытык сабыччы көрүтэлиир. Георг. Васильев. Хараҕын сабыччы көрүтэлии-көрүтэлии саҥаран хобдьоордо
    В. Протодьяконов

4 этии #

Нууччалыы Нахмуриться, насупиться, помрачнеть

  • Сабыччы тутун - кыыһырбыт, уордайбыт көрүҥнэн Туоҕа Баатыр уордаахтык сабыччы туттубута, тугу эрэ суостааҕы этээри өгдөҥнөөбүтэ.
    Далан
  • Миитэрэй кэнникинэн саҥата-иҥэтэ аҕыйаан, сабыччы туттан сылдьар идэлэннэ.
    Н. Түгүнүүрэп
  • Сабыччы туттан хостон-хоско төттөрү-таары хаамыталыы-хаамыталыы, тугу да аһаабакка сырытта. А. Чехов (тылб.)

«С» буукуба