Перевод с якутского
сайылык
аат тыл, даҕааһын
Нууччалыы летняя усадьба с пастбищем, летнее жилище, летник
1 аат тыл #
Сүөһү мэччитэн сайылыыр, олорор сир
Нууччалыы Летняя усадьба с пастбищем, летнее жилище, летник
Сайылыкка тахсыы. Сайылыктарга сүөһү бөҕө тоҕуоруйбут. И. Данилов Ыаллар бары сайылыкка көспүттэр. М. Доҕордуурап
Өссө холобурдар (1)
Сайылыгыҥ үрдүнэн Көтөн ааһар хоҥор хаас. Күһүн бурдук, от үүнэн, Күүтэр Мэҥэ-Хаҥалас П. Тулааһынап
2 даҕааһын #
суолт. Сайылыкка туттуллар, онуоха сыһыаннаах
Нууччалыы Относящийся к летней усадьбе, связанный с ней (напр., о жилище)
Сайылык дьиэ. Сайылык алаас. Биир күн сайылык оҕолоро моҕотойдуу бардылар.
Суорун Омоллоон[Коля] халыҥ сис ортотунааҕы сайылык үрүйэҕэ олохтоох Болот оҕонньорго барар санааны ылынна Эрилик Эристиин
Өссө холобурдар (1)
Сайыннары туттуллар, мииниллэр, көлүллэр (хол., көлөнү этэргэ). Θ Используемый и летом (напр., об упряжном животном). Сайылык ат түүлүүн түүкэтийэн хаалбыт. Кирдиэхтээн хаамар А. Сыромятникова
3 этии #
Нууччалыы Умирать, отправляться на тот свет
Сайылыккар таҕыс түөлбэ. - күн сириттэн сүт, өл Баҕар эн бу төрүүргэр хаадыр буолбакка сылдьан сайылыккар тахсыаҥ. Онон соҕотох оҕоҕор кыһаллыа суоххун дии. М. Доҕордуурап Ср. уйг. йайлақ джайлау ‘летовка, летнее пастбище’, тув. чайлаҕ ‘летование, летник’, др. -тюрк. йайлых ‘летнее местопребывание’