ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

силик

аат тыл, даҕааһын

Нууччалыы высшая степень расцвета чего-л.

Ис хоһооно · 4

1 аат тыл #

поэт. Туох эмэ муҥутуур кэрэтэ, киэргэлэ (үксүн айылҕаны хоһуйууга тут-лар)

Нууччалыы Высшая степень расцвета чего-л. (обычно употр. при описании окружающей природы)

  • Мутукча тиллибит силигэ Күн диэки күлүмнүү турбута. Эллэй. Аҕынным даҕаны тыа сытын, Айылҕа уһуктар силигин.
    Л. Попов
  • Үөрүү үрдүө, саргы салаллыа, Өссө тупсуо дойду силигэ
    И. Эртюков
  • Силик хатыҥ сэбирдэҕэр Сиккиэр саһан тимирдэҕэ.
    Күннүк Уурастыырап
Өссө холобурдар (2)
  • Силигирии сиэттиспит Силик күөх сиэллээх Сис тыабыт сиэкэнийбит.
    С. Зверев
  • Таҥалай силик оһуордаах Талба, намчы хонуулаах Эриэн-быраан хайалар Эйигин эрэ саныыллар
    А. Бродников

2 даҕааһын #

Муҥутаан сиппит-хоппут, күөҕүнэн симэммит

Нууччалыы Покрытый густой зеленью, в зеленом убранстве

3 даҕааһын #

Олус кэрэ, кэрэттэн кэрэ

Нууччалыы Чарующий, прелестный (напр., о голосе)

  • Икки кыталык, биир удаҕан истиэхтэн кэрэ, намылҕа силик тойугунан күрэстэһиилэрэ буолла.
    Амма Аччыгыйа
  • Таптал ис кистэлин Барыы эппэттэр Тыл силик кистэлин Ситэн тиспэттэр.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сэттэ күнтэн килбэйэр Силик симэҕи иилэллэр, Тоҕус көстөн туналыйар Толомон оһуору туттараллар
    С. Зверев

4 этии #

Нууччалыы Всё доведено до кондиции, продумано до мелочей, сделано без изъянов и недочётов

  • Силигэ ситтэ - онто-манта барыта толору ситтэ, туох да итэҕэһэ суох буолла Күһүн таҥара дьиэтин силигэ дьэ ситэн, улахан малааһын буолбут.
    И. Гоголев
  • – Оо, оҕом! Дьэ силигэ ситтэ, күөнү кытта көрсүөр, хааны кытта харсыар сөп буолла.
    Эрилик Эристиин
  • Уонна... дьэ бу, силикпит ситэн аны уус-уран салайааччыланныбыт.
    Э. Соколов
Өссө холобурдар (1)
  • Ср. др. -тюрк. силик ‘чистый, благородный, изящный’, уйг. силик ‘гладкий, ровный; искусный’

«С» буукуба