Перевод с якутского
симиэрт
аат тыл
Нууччалыы смерть, гибель
Ис хоһооно · 4
1 аат тыл #
, кэпс
Сыакаар, туох аанньа симиэрдинэн өлбүт буолаҥҥын үчүгэй сиргэ көмүллүөҕүҥ баарай.
КүндэСүр ыар батталга муҥнанаҥҥын, Бастыҥ симиэркэ эн өллүҥ! Эллэй. Ол курдук Мишка [эһэ оҕото] соҕотох биир күн муҥ кырата буоллаҕына икки төгүл өлөр симиэртэн куотта ХС
2 аат тыл #
Өлөр өлүү
Нууччалыы Смерть, гибель
3 аат тыл #
Өлүүнэн-өһүүнэн суоһуур куттал; суостаах өстөөх
Нууччалыы Опасность, грозящая смертью; грозный, опасный враг
"Охсуһумаҥ, бэриниҥ!" - диэн Уун-утары хаамта Биэс уон сиэлэр тимир симиэрт, Биэс уон тимир тааҥка. Баал Хабырыыс Сылгыга саамай симиэрт - бу бөрө баар. "Кыым". "Баабыр симиэрдэ" диэн хос ааты кимнээҕэр да ордук элбэх баабыры өлөрбүтүн иһин ылбыт. В. Арсеньев (тылб.)
4 аат тыл #
үөхс. Киһи тыыныгар турааччы хара дьай, өлөрүөхсүт
Нууччалыы Смертоносная чёрная сила, убийца, душегуб. [Кулуутап:] Сиэри турар симиэрт, күлүмнэҕин, мин саҕаны сиэбитиҥ буолуо, сиэн кэбис, муҥнаама
[Дьэбдьиэ:] Дьэ, хайыыр эбиккин, симиэрт! Дьэ, туран мас була тахсаҕын дуу, суох дуу?
Суорун ОмоллоонИйэ сир туһа диэн Идэмэрдээх симиэртэри кытта Илбистээх охсуһууга киирсэрим. Доҕордоһуу т Быстах симиэрт быстах былаҕай диэн курдук (көр быстах). Ол эрээри тоҕо мэник оҕо курдук быстах симиэрт айаҕар киирэн биэриэй?
П. Ойуунускай
Өссө холобурдар (2)
[Киирик:] Оттон мин буоллаҕына, кырдьык, эһиги сидьиҥ илиигититтэн быстах симиэркэ былдьанаары турабын. С. Ефремов Баар-суох эрэлбитин, икки улахан оҕобутун, быстах симиэрт, "ыспааҥка", былдьаан барда. КН ТДь