ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

симээ

туохтуур

Нууччалыы украшать, наряжать

1 туохтуур #

Туох эмэ киэргэлинэн киэргэт, киэргэли иил, ыйаа

Нууччалыы Украшать, наряжать

  • Кыыһы сир курдук симээтилэр, тап курдук таҥыннардылар.
    Саха фольк
  • Кинини кытта түөрт аты симээн көмөллөр.
    Саха фольк
  • [Харыйаны] араас өҥнөөх, дьиримнэһэ турар уоттарынан симээбиттэрэ түүҥҥү болуоссаты олус тупсарара
    Н. Лугинов

2 туохтуур #

Тугунан эмэ тупсар, кэрэтит

Нууччалыы Придавать кому-чему-л. нарядный, красивый вид

  • Күһүн көмүс дуйунан Сири симиир кэмигэр, Дьэҥкир курустаал буолан, Дьикти күннэр үүнэллэр.
    С. Данилов
  • Үтүө сир чэлгийэр саадтарын Үйэлээх синньэ күөх симээтин.
    Күннүк Уурастыырап
  • Сибэкки сири симиир. Оттон киһи дьолу түстүүр, олоҕу киэргэтэр
    ХС

3 туохтуур #

түөлбэ., харыс. т. Ымынахтан (куор, уоспа ыарыыттан)

Нууччалыы Покрываться сыпью (при кори, оспе)

  • Лэгиэ уонна Нарыйа харахтарын кыайан көрбөттөр, эттэрэ симээн иһэн, кэхтэн хаалбыт.
    В. Протодьяконов
  • Уоспа харахпын симээн, көрбөт буолан, кэтит бэрэбээскинэн илиибин уонна атахпын кытаанахтык баайаннар, түлэс-балас сыппытым.
    М. Горькай
  • Ср. алт. чиме ‘резьба, украшение, насечка’

«С» буукуба