ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сип

аат тыл

Нууччалыы удочка.

I

1 аат тыл #

, түөлбэ. Күөгү

Нууччалыы Удочка. Ол кэмҥэ күөгүгэ (атын оройуоннарга сип диэн ааттыыллар) [күстэх] элбэхтик хабааччы. "ХС". Хаахынай түһэр уу түгэҕэр Уһун күн дууһам тулуппат: Хаахынай сиппин хаппат! А. Барто (тылб.). Ср. тюрк. йип, кирг. жип ‘нить, нитка’

III

2 #

тыаһы үт. т. Тиис быыһынан чэпчэкитик "си" диэн иһиирэн таһаарар тыас

Нууччалыы Подражание лёгкому свистящему звуку "си", произносимому между зубами, без голоса

II

3 #

ааһын күүһүрдэр эбиискэтэ, си- диэн саҕаланар олохторго сыстар: сип-сибиэһэй, сип-синньигэс, сип-сибилигин

Нууччалыы Препозитивная усилительная частица прилагательных, присоединяемая к основам, начинающимся на си-: сип-сибиэһэй ‘свежий-пресвежий, свежайший’, сип-синньигэс а) ‘очень тонкий, тонюсенький’, б) ‘узенький’, сип-сибилигин ‘сейчас же, немедленно’

  • Сүөдээр, тойонуҥ ыҥыртарар. Бэрт түргэнник, сип-сибилигин киниэхэ тахса охсуоҥ үһү!
    Н. Якутскай
  • Нинка Строева хааһын сип-синньигэс гына үргээн кэбиспит. Софр. Данилов. [Уолаттар] суунан иккиэн тэп-тэтэркэй, сип-сибиэһэй буолан кэлэллэр
    Н. Лугинов

«С» буукуба