ДьөгүөрСахалыы тылдьыт

Перевод с якутского

сирдэт

туохтуур

Нууччалыы ходить с провожатым или с поводырём

Ис хоһооно · 4

1 туохтуур #

Кими эмэ сирдьит оҥоһун, сирдьиттээх сырыт (хараҕа суох эбэтэр сири-уоту билбэт киһиэхэ этиллэр)

Нууччалыы Ходить с провожатым или с поводырём

  • Оҕонньор эмээхсиннээх уолугар сирдэтэн сылдьан, баайдарга тирии имитэр, бурдук тардар.
    Амма Аччыгыйа
  • Таһырдьаттан сирдэтэн киирэр.
    Күндэ
  • Түбэһиэхчэ көрсүбүт киһитин булан, сирдэтэн Адамов дьиэтигэр баран иһэн, ити түбэһэн өлбүт
    И. Бочкарёв

2 туохтуур #

Тугунан эмэ ыйдаран баар сиргин бил, хайысхаҕын бул

Нууччалыы Сориентироваться, установить своё местоположение

  • Үрэх үкэр отун төбөтө хайа диэки хоҥкуйбутунан, тыа маһын лабаата хайа өттүнэн хойдубутунан сирдэтэн -- кини бардар баран иһэр.
    Амма Аччыгыйа
  • Ыйдаҥанан сирдэтэн Ыарҕалаахха кэлбиттэрэ.
    Күннүк Уурастыырап
  • Муораҕа уонна кураайы куйаарга айанныылларыгар кинилэр сулустарынан сирдэтэллэрэ
    КФП БАаДИ

3 туохтуур #

Тугунан эмэ салайтар, тугу эмэ эркээйи оҥоһун

Нууччалыы Руководствоваться чем-л., следовать чему-л

  • Саамай үрдүк көрдөбүлүнэн сирдэтэн, аҕыс киһиэхэ анаан тэриэлкэлэри, үрүҥ көмүс прибордары бэлэмнээтилэр.
    Н. Лугинов
  • Биһиги сирдэтэр сулуспут ол омуннаах-төлөннөөх РАПП тэрилтэтэ этэ.
    Н. Заболоцкай
  • Саха тылынан сирдэттэххэ, манна [Тиксиигэ] муора балыксыттара, булчуттара тиксэллэрэ эбитэ буолуо
    И. Данилов

4 туохтуур #

Куһаҕаннык көр, көрөрүҥ мөлтөө

Нууччалыы Плохо видеть (о больных глазах)

  • Арыычча атахпын сирдэтэр буолан сылдьабын.
    Амма Аччыгыйа
  • Оо, эмээхсиним барахсан кыараҕас хараҕа кыраҕытын, дьэ, уонна, наада тирээтэҕинэ, атаҕын тумсун сирдэппэт ааттаах.
    М. Доҕордуурап
  • Аҕалара, ньылбараҥнаабыт хараҕа уулааҕынан-хаардааҕынан көрөн, нэһиилэ сирдэтэрэ
    ХС

«С» буукуба